1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editat la https://subtitletools.com 2 00:00:25,687 --> 00:00:28,417 Produs de Shochiku Pictures 3 00:00:39,100 --> 00:00:42,160 Festivalul Cultural Showa 28 Lucrări expuse 4 00:00:44,806 --> 00:00:47,707 Povestea Tokyo 5 00:00:54,616 --> 00:01:00,816 Scenariul: Takago Noda, Yasujiro Ozu 6 00:01:00,989 --> 00:01:04,425 Produs de Takeshi Yamamoto 7 00:01:04,592 --> 00:01:07,152 Fotografie Yuharu Atsuda 8 00:01:07,328 --> 00:01:10,126 Arta Tatsuo Hamada 9 00:01:29,951 --> 00:01:31,680 Participa la un spectacol 10 00:02:27,008 --> 00:02:32,674 Producator: Yasujiro Ozu 11 00:03:37,478 --> 00:03:40,174 Vom trece prin Osaka la aproximativ 6:00 diseară 12 00:03:40,348 --> 00:03:44,978 Da, Keizo, ar trebui să plec de la serviciu până atunci. 13 00:03:46,321 --> 00:03:49,381 Dacă primește telegrama noastră, Va merge la Gara Osaka 14 00:03:52,794 --> 00:03:55,160 prânzul tău 15 00:04:06,774 --> 00:04:08,298 eu plec acum 16 00:04:10,144 --> 00:04:13,341 Dacă sunteți ocupat la școală, nu trebuie să mergeți să ne vedeți 17 00:04:13,514 --> 00:04:15,072 Cred că ar trebui să am timp 18 00:04:15,249 --> 00:04:16,910 Asta a fost în timpul pauzei 19 00:04:18,453 --> 00:04:20,717 Atunci ne vedem mai târziu 20 00:04:20,888 --> 00:04:24,153 Am pus ceaiul în ceașca termos, mamă 21 00:04:25,126 --> 00:04:29,426 Apoi plec Ne vedem atunci 22 00:04:59,460 --> 00:05:02,395 Ai perna airbag-ului? 23 00:05:02,563 --> 00:05:04,963 Nu ți-am dat-o? 24 00:05:05,867 --> 00:05:07,630 Nu aici 25 00:05:07,802 --> 00:05:10,396 Sunt sigur că ți l-am dat 26 00:05:10,571 --> 00:05:12,129 Serios? 27 00:05:15,510 --> 00:05:16,909 buna dimineata 28 00:05:19,113 --> 00:05:20,341 Pleci azi? 29 00:05:20,515 --> 00:05:22,483 Da, în după-amiaza asta 30 00:05:22,650 --> 00:05:23,674 Serios? 31 00:05:23,851 --> 00:05:27,651 Aceasta este șansa noastră de a ne vedea toți copiii 32 00:05:28,589 --> 00:05:30,318 Atât de bine 33 00:05:30,491 --> 00:05:32,982 Trebuie să așteaptă cu nerăbdare sosirea ta 34 00:05:33,161 --> 00:05:34,492 sper ca da 35 00:05:34,662 --> 00:05:37,062 De data asta plecăm, Vei fi cu ochii pe casa noastră pentru noi? 36 00:05:37,231 --> 00:05:38,823 Desigur 37 00:05:39,567 --> 00:05:43,526 Copiii tăi sunt foarte promițători 38 00:05:43,704 --> 00:05:45,433 Ești atât de norocos 39 00:05:45,606 --> 00:05:48,166 nu? 40 00:05:48,342 --> 00:05:50,708 Vremea este frumoasă 41 00:05:50,878 --> 00:05:53,176 Da, într-adevăr 42 00:05:53,347 --> 00:05:55,907 Veți avea o călătorie plăcută 43 00:06:03,958 --> 00:06:06,051 Inca nu-l gasesc 44 00:06:06,227 --> 00:06:08,752 Nu o gasesti? trebuie să fie acolo 45 00:06:11,766 --> 00:06:13,666 o, aici 46 00:06:13,835 --> 00:06:14,767 L-ai găsit? 47 00:06:14,936 --> 00:06:16,426 Da, l-am găsit 48 00:06:46,934 --> 00:06:53,464 Spitalul Pingshan - Medicină Internă și Pediatrie 49 00:07:58,439 --> 00:08:00,566 Nu încurca camera 50 00:08:17,658 --> 00:08:19,216 m-am întors 51 00:08:19,460 --> 00:08:21,018 te-ai intors 52 00:08:25,199 --> 00:08:27,667 Au sosit bunicul și bunica? 53 00:08:27,835 --> 00:08:29,666 Vor fi acolo în curând 54 00:08:51,292 --> 00:08:52,816 mama! 55 00:08:59,467 --> 00:09:02,561 - ce ai dori? - De ce mi-ai atins biroul? 56 00:09:02,737 --> 00:09:04,534 Ajută-ți bunicii să organizeze spațiul 57 00:09:04,705 --> 00:09:07,071 Vreau biroul meu aici! 58 00:09:07,241 --> 00:09:09,573 în nici un caz. avem nevoie de spatiu 59 00:09:09,744 --> 00:09:13,043 Dar examenul meu? Am nevoie de spațiu pentru a citi 60 00:09:13,214 --> 00:09:15,444 O poți citi oriunde vrei! 61 00:09:24,025 --> 00:09:27,051 Spune-mi: unde vreau să studiez? 62 00:09:30,264 --> 00:09:31,959 Mamă! spune-mi unde 63 00:09:32,133 --> 00:09:35,227 Nu face niciun zgomot Nu studiezi niciodată 64 00:09:35,403 --> 00:09:36,768 am citit 65 00:09:36,937 --> 00:09:39,269 tu nu 66 00:09:39,440 --> 00:09:42,307 Atunci nu mai trebuie să studiez? 67 00:09:42,476 --> 00:09:44,967 Gata cu cititul, nu? 68 00:09:45,146 --> 00:09:46,807 Ce vrei sa spui? 69 00:09:47,415 --> 00:09:49,144 au sosit 70 00:09:56,457 --> 00:09:57,947 Oh, te-ai întors 71 00:09:58,125 --> 00:10:00,252 te rog intra 72 00:10:00,428 --> 00:10:02,089 te rog intra 73 00:10:02,396 --> 00:10:03,954 Da, te rog intra 74 00:10:29,023 --> 00:10:30,752 Te-ai odihnit bine în tren? 75 00:10:31,325 --> 00:10:32,519 Trebuie să fii foarte obosit 76 00:10:32,693 --> 00:10:35,127 Foarte bine 77 00:10:35,663 --> 00:10:37,631 vino aici 78 00:10:43,337 --> 00:10:44,895 bine ai venit 79 00:10:46,474 --> 00:10:49,068 E grozav să te revăd 80 00:10:51,212 --> 00:10:53,578 Sper că nu ți-am făcut probleme 81 00:10:55,816 --> 00:10:58,046 Multă vreme nu ne vedem, mamă 82 00:10:58,285 --> 00:10:59,547 mult timp 83 00:10:59,720 --> 00:11:02,917 este atât de plăcut să te văd Cum este sora ta, Kyoko? 84 00:11:03,090 --> 00:11:05,820 Nu e rău, mulțumesc 85 00:11:05,993 --> 00:11:08,257 Ea a rămas să se uite la casă 86 00:11:13,367 --> 00:11:14,994 Fumiko... 87 00:11:16,270 --> 00:11:18,500 Am cumpărat ceva mic 88 00:11:19,573 --> 00:11:21,165 niște fursecuri 89 00:11:21,342 --> 00:11:23,970 Cumparat in apropiere 90 00:11:25,045 --> 00:11:26,637 Mamei îi place 91 00:11:26,814 --> 00:11:28,805 Unde să le pun? 92 00:11:29,517 --> 00:11:31,508 Pe farfurie 93 00:11:32,286 --> 00:11:33,480 Este în regulă? 94 00:11:33,654 --> 00:11:35,212 OK 95 00:11:38,392 --> 00:11:40,883 S-a dus Noriko la gară? 96 00:11:41,061 --> 00:11:43,359 Nu, dar am sunat-o 97 00:11:43,531 --> 00:11:45,021 Nu știu ce sa întâmplat 98 00:11:45,199 --> 00:11:46,632 Veniți împreună 99 00:11:50,237 --> 00:11:52,728 ce faci? 100 00:11:52,907 --> 00:11:53,965 vino aici 101 00:12:02,783 --> 00:12:05,115 sunt bunicii tăi 102 00:12:05,286 --> 00:12:09,086 Doamne, au crescut atât de mari 103 00:12:09,256 --> 00:12:11,383 Sunt deja elev de liceu 104 00:12:11,892 --> 00:12:13,154 Serios? 105 00:12:13,327 --> 00:12:14,954 Câți ani ai, Yong? 106 00:12:15,129 --> 00:12:16,858 spune-i 107 00:12:24,104 --> 00:12:26,538 Puteți face baie oricând 108 00:12:27,074 --> 00:12:29,201 Vrei o baie, tată? 109 00:12:29,743 --> 00:12:31,802 Vrei să te schimbi, mamă? 110 00:12:31,979 --> 00:12:33,776 Nu te deranja 111 00:12:33,948 --> 00:12:35,779 Să mergem 112 00:12:38,385 --> 00:12:39,943 lasă-mă să-l iau 113 00:12:57,037 --> 00:12:58,937 Keizo: Te-am cunoscut în Osaka? 114 00:12:59,106 --> 00:13:02,564 da el este acolo I-am trimis o telegramă 115 00:13:02,743 --> 00:13:04,301 Cum este el? 116 00:13:04,845 --> 00:13:07,040 Ți-a adus ceva 117 00:13:07,214 --> 00:13:09,114 Să vorbim mai târziu 118 00:13:09,416 --> 00:13:10,781 Ai adus un prosop de baie, tată? 119 00:13:10,951 --> 00:13:12,145 Ei bine, l-am adus 120 00:13:12,319 --> 00:13:13,877 spala incet 121 00:13:16,357 --> 00:13:18,723 Cu ce le hrănim? 122 00:13:23,497 --> 00:13:25,124 Ce zici de a face niște carne? 123 00:13:25,299 --> 00:13:26,288 Sau mănâncă oală fierbinte 124 00:13:26,467 --> 00:13:28,025 suna bine 125 00:13:28,202 --> 00:13:29,965 Și sashimi 126 00:13:30,137 --> 00:13:33,868 nu avem nevoie de acestea 127 00:13:34,041 --> 00:13:35,804 Oh, e suficientă carne Vom lua doar oală fierbinte 128 00:13:38,746 --> 00:13:40,646 Este Noriko 129 00:13:44,551 --> 00:13:45,813 ma bucur sa te cunosc 130 00:13:45,986 --> 00:13:47,749 - Am ajuns la gară cam târziu - Te-ai dus? 131 00:13:47,922 --> 00:13:50,982 au plecat Mi-au fost dor de ei 132 00:14:00,634 --> 00:14:01,828 sunt la etaj 133 00:14:02,002 --> 00:14:05,460 O să merg sus și să le salut acum 134 00:14:12,846 --> 00:14:14,643 bun venit la Tokyo 135 00:14:16,884 --> 00:14:20,183 - Multă vreme nu ne vedem - Da 136 00:14:22,823 --> 00:14:24,586 Trebuie să fii foarte ocupat 137 00:14:25,759 --> 00:14:27,056 Nu mai mult 138 00:14:27,227 --> 00:14:32,096 Dar până când problema mea s-a terminat, era deja prea târziu 139 00:14:32,266 --> 00:14:36,464 Nu trebuie să vii azi 140 00:14:36,637 --> 00:14:38,468 vom sta aici o vreme 141 00:14:39,773 --> 00:14:42,207 Mai lucrezi pentru aceeași companie? 142 00:14:46,981 --> 00:14:50,542 Îți este greu să fii singur? 143 00:14:51,652 --> 00:14:53,210 Apa de baie este gata 144 00:14:54,021 --> 00:14:55,420 haide 145 00:15:07,501 --> 00:15:09,093 lasa-ma sa te ajut 146 00:15:09,269 --> 00:15:11,533 Oh, e în regulă 147 00:15:12,239 --> 00:15:16,369 A trăi în Tokyo este ca un vis 148 00:15:18,312 --> 00:15:22,908 Și nu pare să fie prea departe 149 00:15:23,150 --> 00:15:25,084 Ieri am fost la Onomichi 150 00:15:25,252 --> 00:15:28,517 Suntem deja cu voi astăzi 151 00:15:31,125 --> 00:15:35,027 Sunt fericit că sunt în viață până acum Lumea s-a schimbat 152 00:15:35,996 --> 00:15:39,329 Dar nu te-ai schimbat deloc 153 00:15:40,134 --> 00:15:45,037 Bineînțeles că toți ne-am schimbat Cu toții suntem bătrâni 154 00:15:46,407 --> 00:15:47,965 mama 155 00:15:49,777 --> 00:15:52,302 Să coborâm jos 156 00:15:56,517 --> 00:16:00,453 Mamă, ai crescut 157 00:16:00,854 --> 00:16:04,312 Nu fi prost Cum aș putea să cresc mai înalt? 158 00:16:04,491 --> 00:16:07,324 Dar tu faci Și chiar mai gras 159 00:16:07,761 --> 00:16:11,356 Când eram copil, credeam că e atât de mare. 160 00:16:11,532 --> 00:16:14,433 Obișnuiam să simt că nu pot să-mi țin capul sus în fața prietenilor mei 161 00:16:15,302 --> 00:16:17,167 Odată ajunsă la școală, a zdrobit un scaun 162 00:16:17,337 --> 00:16:20,363 Oh, scaunul acela era deja rupt. 163 00:16:20,541 --> 00:16:22,031 Își amintește și acum acel incident 164 00:16:22,209 --> 00:16:23,836 Da, așa e 165 00:16:24,011 --> 00:16:25,911 Oricum, nu contează 166 00:17:25,205 --> 00:17:27,400 O să las asta deoparte 167 00:17:33,981 --> 00:17:36,643 - Dar asta? - Pune-o aici. 168 00:17:50,998 --> 00:17:52,625 Vremea este mai rece acum 169 00:17:54,368 --> 00:17:56,131 Onomichi: Trebuie să fie foarte cald, nu? 170 00:17:56,303 --> 00:17:59,238 Da 171 00:17:59,439 --> 00:18:02,203 Mamă, ce mai face doamna Hu? 172 00:18:02,376 --> 00:18:07,973 Trebuie să se fi născut cu ghinion 173 00:18:08,315 --> 00:18:10,510 Are foarte ghinion anul acesta 174 00:18:10,684 --> 00:18:14,552 După ce soțul ei a murit, S-a căsătorit din nou în Kurashiki 175 00:18:14,721 --> 00:18:17,690 cu copiii 176 00:18:18,058 --> 00:18:22,017 Dar am auzit că era nefericit 177 00:18:22,196 --> 00:18:23,925 biata femeie 178 00:18:24,598 --> 00:18:27,226 Tată, cum îl cheamă pe bărbatul acela? 179 00:18:27,401 --> 00:18:29,835 Cel care lucrează pentru oraș 180 00:18:30,837 --> 00:18:33,772 domnule Mihai? a decedat 181 00:18:33,941 --> 00:18:36,273 S-a întâmplat cu ceva timp în urmă 182 00:18:36,443 --> 00:18:37,933 Da 183 00:18:39,012 --> 00:18:41,674 Îți amintești de domnul Hattori? 184 00:18:41,848 --> 00:18:43,873 Cel de la detașamentul de afaceri militare? 185 00:18:44,051 --> 00:18:45,609 imi amintesc de el 186 00:18:46,920 --> 00:18:49,388 Acum locuiește în Tokyo 187 00:18:49,556 --> 00:18:50,818 Serios? 188 00:18:50,991 --> 00:18:54,119 Am de gând să-l vizitez 189 00:18:54,294 --> 00:18:55,283 Unde locuiește? 190 00:18:55,462 --> 00:18:57,623 Locuiește în districtul Taitung 191 00:18:57,798 --> 00:18:59,595 Adresa lui este în blocnotesul meu 192 00:19:01,802 --> 00:19:03,394 Terminat? 193 00:19:04,171 --> 00:19:09,199 Mănâncă unul - Jingsan mi l-a dat 194 00:19:14,081 --> 00:19:15,412 el doarme profund 195 00:19:15,582 --> 00:19:19,040 Ignora-l. lasa-l sa doarma 196 00:19:19,586 --> 00:19:22,749 Ei merg la obiectivele turistice? 197 00:19:22,923 --> 00:19:24,948 O să-i iau în jur 198 00:19:25,125 --> 00:19:27,559 Bine. Ar trebui să mergem, Noriko? 199 00:19:27,728 --> 00:19:30,162 Cred că da 200 00:19:32,366 --> 00:19:34,425 vă mulțumim că ne-ați vizitat 201 00:19:36,603 --> 00:19:38,571 Ne vedem curând, tată 202 00:19:42,409 --> 00:19:43,967 Nu trebuie să te deranjezi 203 00:19:57,991 --> 00:19:59,686 Îmi pare rău că te deranjez atât de mult timp 204 00:20:13,640 --> 00:20:16,200 Ești obosit, tată? 205 00:20:17,844 --> 00:20:20,039 Mamă, de ce nu te culci devreme? 206 00:20:21,548 --> 00:20:23,311 Atunci hai să ne odihnim, bine? 207 00:20:25,085 --> 00:20:26,643 noapte buna 208 00:20:41,201 --> 00:20:42,998 O să aduc niște apă 209 00:21:08,695 --> 00:21:10,754 Nu ești obosit? 210 00:21:10,931 --> 00:21:12,592 Nu prea obosit 211 00:21:17,270 --> 00:21:19,295 Mă bucur să văd că toți se descurcă bine 212 00:21:22,609 --> 00:21:24,543 suntem in sfarsit aici 213 00:21:24,711 --> 00:21:26,303 Da 214 00:21:27,881 --> 00:21:31,112 Ce district din Tokyo este acesta? 215 00:21:32,619 --> 00:21:33,881 Cred că este vorba de suburbii. 216 00:21:34,054 --> 00:21:36,522 Trebuie să fie 217 00:21:36,990 --> 00:21:40,949 A durat mult până acolo cu trenul de la gară. 218 00:21:43,063 --> 00:21:46,897 M-am gândit că va fi într-o zonă mai plină de viață a orașului 219 00:21:47,067 --> 00:21:48,694 Aici? 220 00:21:50,971 --> 00:21:55,635 Koichi: Vreau să mă mut într-un loc mai plin de viață 221 00:21:56,877 --> 00:21:59,437 Dar mă tem că nu va fi atât de ușor 222 00:22:25,672 --> 00:22:28,140 Salonul de frumusețe Li 223 00:22:48,595 --> 00:22:51,758 Cât timp vor locui în Tokyo? 224 00:22:51,932 --> 00:22:53,490 Au mai rămas câteva zile 225 00:22:56,436 --> 00:22:58,768 Ar trebui să merg să-i văd? 226 00:22:58,939 --> 00:23:01,806 Nu trebuie să te deranjezi. Oricum vor veni cu toții 227 00:23:03,643 --> 00:23:07,545 Îi voi duce la spectacole sau ceva 228 00:23:07,714 --> 00:23:11,013 Nu trebuie să te deranjezi 229 00:23:15,555 --> 00:23:17,648 Aceste natto sunt delicioase 230 00:23:20,360 --> 00:23:23,818 Ce vor face azi? 231 00:23:25,732 --> 00:23:28,599 Nu mâncați totul 232 00:23:30,103 --> 00:23:32,503 Azi fratele meu O să-i scot să arunc o privire. 233 00:23:32,672 --> 00:23:35,800 Serios? Atunci voi fi bine 234 00:23:36,209 --> 00:23:38,734 E timpul să luăm micul dejun, Kiyo 235 00:23:42,215 --> 00:23:46,242 ascultător Bunicii vor fi cu noi 236 00:23:46,419 --> 00:23:47,886 știi? 237 00:23:48,054 --> 00:23:49,612 stiu 238 00:23:51,558 --> 00:23:53,822 - Am întârziat. Poți pleca? - Da, în curând 239 00:23:53,994 --> 00:23:57,623 Du-te sus și întreabă-i dacă sunt gata. 240 00:24:07,040 --> 00:24:08,598 Sunteţi gata? 241 00:24:09,175 --> 00:24:10,142 te asteptam 242 00:24:10,310 --> 00:24:12,301 A spus că putem merge 243 00:24:18,618 --> 00:24:20,643 - hai să mergem - OK 244 00:24:25,692 --> 00:24:26,852 Unde te duci sa mananci? 245 00:24:27,027 --> 00:24:30,519 Magazin universal 246 00:24:30,697 --> 00:24:32,028 copiilor le va placea 247 00:24:32,198 --> 00:24:35,690 grozav. Yong iubea prânzul pentru copii de acolo 248 00:24:54,955 --> 00:24:56,980 Cum este el? 249 00:24:59,426 --> 00:25:01,223 Ai un gust? 250 00:25:01,394 --> 00:25:05,854 Nu. Vrea doar ceva rece de băut 251 00:25:06,132 --> 00:25:11,092 - I-a dispărut febra? - Temperatura corpului este încă de 102 grade Fahrenheit 252 00:25:11,271 --> 00:25:13,068 Mai bine mă duc să-l văd 253 00:25:13,239 --> 00:25:16,868 Multumesc. Scuze că te deranjez duminică 254 00:25:26,786 --> 00:25:28,686 Seringa este sterilizata? 255 00:25:28,855 --> 00:25:30,413 Mă duc să văd un pacient 256 00:25:33,259 --> 00:25:37,787 Tată, trebuie să văd un copil bolnav 257 00:25:37,964 --> 00:25:40,125 E puțin grav bolnav 258 00:25:40,867 --> 00:25:43,563 - Scuze - Vă putem aștepta 259 00:25:44,270 --> 00:25:46,830 Poate dura mult timp 260 00:25:47,007 --> 00:25:48,975 Nu contează 261 00:25:50,710 --> 00:25:52,268 scuze mama 262 00:25:54,581 --> 00:25:56,481 Nu plecăm încă? 263 00:26:04,290 --> 00:26:06,190 S-ar putea să mă întorc târziu 264 00:26:06,359 --> 00:26:08,156 Deci ce fac ei? 265 00:26:09,095 --> 00:26:10,255 Vrei să-i duc acolo? 266 00:26:11,731 --> 00:26:14,632 Nu pot fi oameni aici, nu poți pleca. 267 00:26:15,669 --> 00:26:17,000 Vom merge acolo duminica viitoare 268 00:26:17,170 --> 00:26:20,105 ok 269 00:26:27,313 --> 00:26:29,907 - Unde se duce? - Du-te la domiciliul unui pacient 270 00:26:36,122 --> 00:26:38,613 chiar îmi pare rău 271 00:26:38,792 --> 00:26:41,625 nu nu Un medic bun ar trebui să fie foarte ocupat 272 00:26:41,795 --> 00:26:44,025 Lucrează foarte mult 273 00:26:44,197 --> 00:26:46,392 Mamă, nu mergem? 274 00:26:48,001 --> 00:26:50,799 În niciun caz pacientii au nevoie de el 275 00:26:50,970 --> 00:26:51,937 nedrept 276 00:26:53,306 --> 00:26:54,773 Mai este o șansă 277 00:26:56,309 --> 00:26:58,334 Fii sincer și ascultător întoarce-te în cameră 278 00:26:58,511 --> 00:27:00,706 - Ai mințit! - Ai auzit asta? 279 00:27:05,018 --> 00:27:07,350 - vino aici - Nu 280 00:27:08,321 --> 00:27:09,720 Copil neascultător! 281 00:27:09,889 --> 00:27:12,653 Băieții ar trebui să fie puțin obraznici 282 00:27:23,770 --> 00:27:26,739 ar trebui să-ți fie rușine 283 00:27:26,906 --> 00:27:28,430 Nedrept! 284 00:27:30,877 --> 00:27:32,139 Dar vom merge data viitoare 285 00:27:32,312 --> 00:27:34,212 Spune mereu data viitoare! 286 00:27:34,380 --> 00:27:35,847 Nu vom reuși niciodată! 287 00:27:36,015 --> 00:27:38,347 în nici un caz 288 00:27:38,518 --> 00:27:39,712 mereu spui asta 289 00:27:39,886 --> 00:27:43,219 Nu fi atât de incomod 290 00:27:43,389 --> 00:27:44,947 Nedrept! 291 00:27:47,727 --> 00:27:51,891 Fii ascultător sau îi spun tatălui tău 292 00:27:52,065 --> 00:27:53,259 spune-o 293 00:27:53,433 --> 00:27:56,266 Foarte bine aminteste-ti ce ai spus 294 00:27:56,436 --> 00:27:58,836 nu mi-e frică 295 00:28:01,274 --> 00:28:02,707 Ce se întâmplă? 296 00:28:02,876 --> 00:28:04,400 nu stiu 297 00:28:04,577 --> 00:28:08,536 Nu fi așa, Yong hai sa iesim la plimbare 298 00:28:08,848 --> 00:28:10,247 Chiar și împreună 299 00:28:12,519 --> 00:28:14,043 hai sa mergem 300 00:28:14,220 --> 00:28:15,983 Du-te cu bunica, bine? 301 00:28:18,892 --> 00:28:22,157 De ce nu vii? hai sa mergem 302 00:28:24,731 --> 00:28:26,790 scuze 303 00:28:28,201 --> 00:28:31,034 Serios, du-te cu ea 304 00:28:31,204 --> 00:28:32,102 Nu! 305 00:28:32,272 --> 00:28:33,864 orice vrei tu 306 00:29:18,618 --> 00:29:20,449 Ce se întâmplă? 307 00:29:21,254 --> 00:29:23,085 El este atât de încăpățânat 308 00:29:23,256 --> 00:29:28,057 De asemenea, Koichi sa nu asculti niciodata pe nimeni 309 00:29:28,228 --> 00:29:30,753 Fă-o mereu în felul lui 310 00:29:30,930 --> 00:29:34,024 Trebuie să fii dezamăgit, tată 311 00:29:34,200 --> 00:29:36,532 Nu, nu există 312 00:29:36,703 --> 00:29:39,171 Mergem duminica viitoare 313 00:29:39,339 --> 00:29:41,432 Nu contează 314 00:29:41,608 --> 00:29:46,944 Stai aici câteva zile, Cred că vom merge la Zhixia 315 00:29:52,685 --> 00:29:55,654 Uite. sunt acolo 316 00:30:21,414 --> 00:30:25,510 Ce vrei să faci când vei fi mare? 317 00:30:32,191 --> 00:30:35,649 La fel ca tatăl tău, vrei să fii doctor? 318 00:30:36,029 --> 00:30:41,990 Când vei deveni medic, nici nu te voi cunoaște Va mai fi în viață? 319 00:31:46,299 --> 00:31:51,293 A fost un telefon de la Enomoto. Despre acel job 320 00:31:51,471 --> 00:31:53,302 Totul e îngrijit 321 00:31:56,909 --> 00:31:58,968 Dar ei? 322 00:31:59,145 --> 00:32:00,703 la etaj 323 00:32:01,781 --> 00:32:04,909 Le-am cumpărat niște prăjituri 324 00:32:08,621 --> 00:32:11,089 Mănâncă unul. Foarte delicios 325 00:32:13,126 --> 00:32:17,085 Nu au nevoie să mănânce prăjituri atât de scumpe 326 00:32:22,502 --> 00:32:23,491 Este delicios? 327 00:32:24,937 --> 00:32:26,871 Delicios, dar prea scump 328 00:32:27,040 --> 00:32:30,100 Ar fi bine să le dăm biscuiți. 329 00:32:30,276 --> 00:32:32,369 Dar au mâncat prăjituri ieri 330 00:32:32,545 --> 00:32:35,708 Le place 331 00:32:39,318 --> 00:32:42,685 Le vei duce mâine undeva? 332 00:32:42,855 --> 00:32:44,584 mâine? 333 00:32:44,857 --> 00:32:48,122 S-ar putea să trebuiască să merg la colecții 334 00:32:48,294 --> 00:32:49,955 Asta e 335 00:32:52,098 --> 00:32:54,931 Koichi: Ce ar trebui să fac? 336 00:32:55,134 --> 00:32:57,432 Cum a fost Pavilionul Qin Zhe în seara asta? 337 00:32:57,603 --> 00:32:58,968 Ce este acolo? 338 00:32:59,138 --> 00:33:00,799 Concert Festivalul Valurilor 339 00:33:00,973 --> 00:33:03,464 OK le va plăcea 340 00:33:03,643 --> 00:33:05,634 Nu au mai fost acolo de când au ajuns aici Unde este? 341 00:33:05,812 --> 00:33:08,440 Păcat că trebuie să stea sus toată ziua 342 00:33:08,614 --> 00:33:12,914 Da, dar nimeni nu le-a scos 343 00:34:00,833 --> 00:34:02,130 Ea îți cere să faci lucruri pentru ea 344 00:34:02,301 --> 00:34:04,428 da salut 345 00:34:09,408 --> 00:34:10,898 Bravo 346 00:34:13,246 --> 00:34:14,213 Unde este tata? 347 00:34:14,380 --> 00:34:15,745 pe terasă 348 00:34:15,915 --> 00:34:18,543 Nu vrei să faci o baie? 349 00:34:26,058 --> 00:34:28,253 tata 350 00:34:32,098 --> 00:34:33,326 hai sa facem o baie 351 00:34:52,752 --> 00:34:54,014 oh salut 352 00:34:54,187 --> 00:34:56,348 Să mergem la baia comună 353 00:34:57,023 --> 00:34:59,821 Să mergem să luăm niște înghețată la întoarcere. 354 00:34:59,992 --> 00:35:02,358 multumesc 355 00:35:24,717 --> 00:35:26,617 Să mergem la baie 356 00:35:32,658 --> 00:35:35,525 Folosește-mi saboții, mamă Vechea pereche 357 00:35:36,562 --> 00:35:38,757 Serios? 358 00:36:04,724 --> 00:36:07,386 Bună, aceasta este Mishan Company? 359 00:36:07,560 --> 00:36:10,688 O pot găsi pe Noriko Hirayama? multumesc 360 00:36:16,135 --> 00:36:18,968 Noriko? sunt eu 361 00:36:19,205 --> 00:36:21,230 Oh, nu. Ești binevenit 362 00:36:22,041 --> 00:36:24,805 Uite, am nevoie de o favoare de la tine. 363 00:36:24,977 --> 00:36:28,504 esti liber maine? 364 00:36:28,681 --> 00:36:32,378 Tata și mama nu au fost încă nicăieri 365 00:36:32,551 --> 00:36:34,280 Da 366 00:36:34,487 --> 00:36:39,322 Vreau să vă întreb dacă sunteți liber să le scoateți mâine? 367 00:36:41,861 --> 00:36:46,195 Chiar ar trebui să le iau eu, Dar sunt prea ocupat 368 00:36:46,766 --> 00:36:49,758 Îmi pare rău că te deranjez 369 00:36:53,973 --> 00:36:58,876 Nicio problemă Poți aștepta? 370 00:37:05,484 --> 00:37:07,452 scuze 371 00:37:09,221 --> 00:37:11,781 Pot să-mi iau o zi liberă mâine? 372 00:37:11,957 --> 00:37:13,982 multumesc - Ce sa întâmplat cu Xuri Aluminium? 373 00:37:14,160 --> 00:37:16,321 O voi termina azi 374 00:37:20,466 --> 00:37:23,060 Bună ziua? Imi pare rau ca te fac sa astepti 375 00:37:23,336 --> 00:37:26,169 Voi fi la tine acasă mâine la ora 9 376 00:37:26,339 --> 00:37:30,742 Nu, nu-ți face griji du-mă să-i salut 377 00:37:31,010 --> 00:37:32,238 Ne vedem mâine 378 00:37:39,919 --> 00:37:43,286 Doamnelor și domnilor, bun venit la Tokyo 379 00:37:43,456 --> 00:37:50,020 Să urmărim istoria orașului Tokyo 380 00:37:52,932 --> 00:37:55,958 oras imperial, Cunoscută anterior sub numele de Casa Chiyoda 381 00:37:56,135 --> 00:38:01,334 Construit acum 500 de ani de Toma Noda 382 00:38:01,507 --> 00:38:06,535 Mediul ei liniștit, cu pini verzi și șanț 383 00:38:06,712 --> 00:38:10,546 Un contrast puternic cu agitația din Tokyo 384 00:39:06,939 --> 00:39:09,100 Casa lui Koichi este acolo 385 00:39:11,644 --> 00:39:13,373 Unde este a lui Zhixia? 386 00:39:13,546 --> 00:39:18,040 Poate acolo 387 00:39:19,452 --> 00:39:20,817 A ta? 388 00:39:20,986 --> 00:39:23,352 Casa mea este in... 389 00:39:29,795 --> 00:39:32,093 Undeva pe acolo, cred 390 00:39:32,665 --> 00:39:37,466 Casa este foarte dezordonată, Dar sper să vii și să te așezi mai târziu. 391 00:40:06,232 --> 00:40:07,324 OMS? 392 00:40:09,001 --> 00:40:10,400 eu 393 00:40:10,569 --> 00:40:12,036 Te-ai întors devreme 394 00:40:12,204 --> 00:40:15,298 - Miko doarme? - S-a dus doar la culcare 395 00:40:15,474 --> 00:40:17,442 Ai vreun sake? 396 00:40:20,346 --> 00:40:21,836 Socrii mei au venit să mă vadă 397 00:40:22,014 --> 00:40:24,175 am putin 398 00:40:28,053 --> 00:40:29,987 Este suficient? 399 00:40:44,203 --> 00:40:46,763 Unde a fost făcută această fotografie cu el? 400 00:40:48,007 --> 00:40:50,532 Kamakura. Prietenul lui a făcut fotografia pentru el 401 00:40:51,544 --> 00:40:52,636 Când? 402 00:40:53,412 --> 00:40:55,209 Cu un an înainte de a fi recrutat 403 00:40:58,284 --> 00:41:00,844 ca el 404 00:41:01,287 --> 00:41:03,118 Capul înclinat într-o parte 405 00:41:03,289 --> 00:41:06,315 El stă mereu așa 406 00:41:16,468 --> 00:41:17,594 Ce? 407 00:41:17,770 --> 00:41:19,465 Ai o ceașcă? 408 00:41:24,810 --> 00:41:26,004 doar le-am spălat 409 00:41:26,178 --> 00:41:30,615 Luați acești ardei verzi înăbușiți 410 00:41:30,783 --> 00:41:34,219 multumesc Te tot deranjez 411 00:41:45,631 --> 00:41:49,397 Nu te deranja, Noriko 412 00:41:49,568 --> 00:41:51,934 nicio problemă 413 00:41:54,640 --> 00:41:57,939 Vă mulțumesc mult astăzi 414 00:41:58,110 --> 00:41:59,771 nimic 415 00:41:59,945 --> 00:42:02,505 Sunt doar îngrijorat că vei fi obosit 416 00:42:02,681 --> 00:42:03,773 Oh, nu obosit 417 00:42:04,049 --> 00:42:07,109 Am vizitat multe locuri multumesc 418 00:42:19,832 --> 00:42:24,667 Îmi pare rău că vă rog să petreceți toată ziua cu noi. 419 00:42:27,006 --> 00:42:28,439 Chiar contează? 420 00:42:28,607 --> 00:42:31,201 Desigur, tată te rog nu-ti face griji 421 00:42:31,377 --> 00:42:32,935 Uneori lucrăm duminica 422 00:42:33,112 --> 00:42:36,138 Acum, nu suntem prea ocupați, Deci vă puteți lua o zi liberă 423 00:42:36,315 --> 00:42:38,749 Serios? Asta e bine 424 00:42:59,204 --> 00:43:02,196 Nu prea am divertisment aici 425 00:43:08,113 --> 00:43:10,638 Asta e bine 426 00:43:11,417 --> 00:43:13,783 Îți place să bei, tată? 427 00:43:13,952 --> 00:43:17,615 îi place 428 00:43:17,790 --> 00:43:21,726 Obișnuia să se enerveze pentru că a rămas fără sake. 429 00:43:21,894 --> 00:43:24,954 Chiar și la miezul nopții, ieșea să cumpere ceva de băut 430 00:43:26,065 --> 00:43:28,898 De fiecare dată când se naște un băiat 431 00:43:29,068 --> 00:43:33,732 Mă voi ruga să nu devină alcoolic 432 00:43:34,807 --> 00:43:36,365 Îți place să bei? 433 00:43:38,277 --> 00:43:39,301 Da, îi place 434 00:43:39,478 --> 00:43:42,345 Serios? 435 00:43:43,682 --> 00:43:46,776 Se ducea să bea după muncă. Uneori mă întorc foarte târziu 436 00:43:46,885 --> 00:43:50,651 Își va aduce prietenii de băutură înapoi cu el 437 00:43:50,823 --> 00:43:52,484 Serios? 438 00:43:52,658 --> 00:43:55,957 Atunci ai avut aceleași necazuri ca mine 439 00:43:56,128 --> 00:43:57,720 Da 440 00:43:58,397 --> 00:44:02,231 Dar acum mi-e dor de acele griji 441 00:44:02,401 --> 00:44:04,767 Ținere slabă 442 00:44:05,137 --> 00:44:07,401 El locuiește prea departe de noi 443 00:44:07,573 --> 00:44:10,474 Simt că este încă în viață 444 00:44:11,543 --> 00:44:15,912 Tata mă învinovățește adesea pentru că sunt prost 445 00:44:16,348 --> 00:44:20,614 el trebuie să fie mort Au trecut 8 ani... 446 00:44:20,786 --> 00:44:23,050 Știu, este doar... 447 00:44:24,156 --> 00:44:30,026 Este un copil voinic Sunt îngrijorat că el vă va cauza probleme 448 00:44:34,032 --> 00:44:38,526 Se pare că chiar îți provoacă probleme 449 00:44:53,418 --> 00:44:55,113 Sper că va fi delicios 450 00:44:58,924 --> 00:45:00,585 te rog, mamă 451 00:45:02,161 --> 00:45:04,026 te rog 452 00:45:44,169 --> 00:45:45,727 atât de târziu 453 00:45:45,904 --> 00:45:47,872 Se vor întoarce în curând 454 00:45:52,778 --> 00:45:55,246 Cât timp vor locui în Tokyo? 455 00:46:00,018 --> 00:46:02,009 Nu ti-au spus? 456 00:46:06,225 --> 00:46:07,852 asculta... 457 00:46:09,628 --> 00:46:13,394 Vei scoate niște bani afară? 458 00:46:13,899 --> 00:46:14,797 fă ce? 459 00:46:15,834 --> 00:46:17,665 Am scos și eu câteva 460 00:46:17,836 --> 00:46:21,863 Aproximativ 2.000 de yuani, poate 3.000 461 00:46:22,040 --> 00:46:23,302 De ce? 462 00:46:24,576 --> 00:46:27,636 Doriți să le trimiteți la Izvorul Termal Atami? 463 00:46:29,214 --> 00:46:34,311 Ești ocupat și nu-mi pot schimba programul de lucru. 464 00:46:35,053 --> 00:46:39,012 Nu o putem deranja pe Noriko tot timpul 465 00:46:40,259 --> 00:46:41,487 buna idee 466 00:46:41,660 --> 00:46:44,254 Cunosc un hotel frumos 467 00:46:44,763 --> 00:46:46,526 Ieftin, peisaj frumos 468 00:46:48,367 --> 00:46:50,164 bine 469 00:46:50,502 --> 00:46:51,400 Atunci hotărăște-te așa 470 00:46:51,570 --> 00:46:54,164 Cred că le va plăcea 471 00:46:57,075 --> 00:46:59,236 Sincer vorbind, și eu sunt îngrijorat 472 00:46:59,511 --> 00:47:02,503 Indiferent unde le ducem, costă bani. 473 00:47:02,681 --> 00:47:05,650 Acesta este mai ieftin 474 00:47:06,184 --> 00:47:08,550 Există și izvoare termale acolo 475 00:47:14,092 --> 00:47:15,787 Despre ce vorbesti? 476 00:47:20,499 --> 00:47:25,562 Plănuim să-i trimitem pe mama și pe tata la Atami 477 00:47:25,737 --> 00:47:27,568 buna idee 478 00:47:27,739 --> 00:47:31,903 Am fost îngrijorat pentru ei, dar sunt foarte ocupat 479 00:47:32,077 --> 00:47:33,374 ce crezi? 480 00:47:33,545 --> 00:47:35,035 bine 481 00:47:35,213 --> 00:47:37,010 sunt de acord 482 00:47:37,316 --> 00:47:39,147 Asa sa fie 483 00:47:39,685 --> 00:47:41,915 Nu putem face nimic pentru ei aici 484 00:47:42,087 --> 00:47:45,818 Da. Doar Atami 485 00:47:46,091 --> 00:47:48,321 Se pot bucura de izvoarele termale și se pot odihni 486 00:47:48,493 --> 00:47:53,556 Doi bătrâni ar dori asta mai mult decât să iasă în Tokyo 487 00:47:53,732 --> 00:47:55,757 Da 488 00:47:58,203 --> 00:48:00,103 Doamne, au întârziat atât de mult 489 00:48:01,139 --> 00:48:03,334 Poate că sunt acasă la Noriko 490 00:48:03,508 --> 00:48:05,237 Poate 491 00:48:45,784 --> 00:48:50,153 Nu am fost niciodată la un spa 492 00:48:51,089 --> 00:48:54,183 Am cheltuit mulți bani pe ei 493 00:48:55,127 --> 00:48:57,493 Nu se simte bine aici? 494 00:48:59,264 --> 00:49:01,323 Să ne trezim devreme dimineața 495 00:49:01,500 --> 00:49:03,263 Plimbare pe malul mării 496 00:49:03,435 --> 00:49:05,266 bine 497 00:49:05,437 --> 00:49:10,238 Trebuie să fie multe vederi bune 498 00:49:10,542 --> 00:49:12,840 Chelnerul de aici mi-a spus 499 00:49:13,011 --> 00:49:14,569 Serios? 500 00:49:17,516 --> 00:49:20,110 Marea este atât de liniștită 501 00:50:11,903 --> 00:50:14,701 - Mulțumesc că m-ai așteptat - Taiteii sunt gata 502 00:50:16,441 --> 00:50:18,841 - Oh, ai luat-o pe aia - Oh, doare. 503 00:50:22,414 --> 00:50:24,473 Nu 504 00:50:24,583 --> 00:50:26,312 - acolo - Îl vreau pe acela 505 00:50:29,121 --> 00:50:30,748 - gata - Bine? 506 00:50:31,456 --> 00:50:33,447 - Nu-l vrei pe acesta, nu? - Da, nu mai vreau 507 00:50:34,359 --> 00:50:37,089 Îți place asta, idiotule? 508 00:50:42,167 --> 00:50:44,226 Sunt 1632 509 00:50:44,436 --> 00:50:46,097 el a câștigat 510 00:51:20,639 --> 00:51:23,301 Atât de vioi 511 00:51:32,484 --> 00:51:35,214 Cât este ceasul? 512 00:53:49,321 --> 00:53:51,380 Ce s-a întâmplat? 513 00:53:52,223 --> 00:53:54,589 Pentru că nu ai dormit bine noaptea trecută 514 00:53:57,128 --> 00:53:59,062 Nu, dar ai dormit bine 515 00:53:59,230 --> 00:54:02,427 Nu pot dormi deloc 516 00:54:02,600 --> 00:54:05,626 ai. Încă sforăiești? 517 00:54:05,804 --> 00:54:07,328 Serios? 518 00:54:08,840 --> 00:54:11,604 oricum, Acest loc este mai potrivit pentru tineri 519 00:54:11,776 --> 00:54:13,334 Da 520 00:54:25,256 --> 00:54:28,851 Acei proaspăt căsătoriți aseară 521 00:54:29,227 --> 00:54:31,661 Crezi că sunt cu adevărat proaspăt căsătoriți? 522 00:54:31,830 --> 00:54:35,789 Azi dimineață, când s-a trezit, ea fuma în pat 523 00:54:35,967 --> 00:54:37,161 el este un prost 524 00:54:37,335 --> 00:54:40,304 El a spus: „Tu îmi aparții 525 00:54:40,472 --> 00:54:43,964 Urechile, ochii, gura - totul Totul este al meu. " 526 00:54:44,142 --> 00:54:46,667 Cine știe ce aparține cui? 527 00:54:57,021 --> 00:54:59,546 Mă întreb ce face Kyoko acasă acum 528 00:55:02,794 --> 00:55:04,386 hai sa mergem acasa 529 00:55:06,398 --> 00:55:09,561 Trebuie să-ți fie dor de casă 530 00:55:09,734 --> 00:55:14,296 Chiar vrei să mergi acasă 531 00:55:16,374 --> 00:55:18,501 Am văzut Tokyo 532 00:55:18,676 --> 00:55:20,701 L-am văzut pe Atami 533 00:55:21,212 --> 00:55:22,645 hai sa mergem acasa 534 00:55:22,814 --> 00:55:26,409 Da 535 00:55:40,532 --> 00:55:42,124 Ce sa întâmplat? 536 00:55:45,537 --> 00:55:48,529 Mă simt puțin amețit 537 00:55:48,706 --> 00:55:50,105 sunt bine acum 538 00:55:50,275 --> 00:55:53,142 Pentru că nu ai dormit bine 539 00:56:25,543 --> 00:56:30,947 Să încercăm să ne îndoim părul, nu? Cred că ți se va potrivi 540 00:56:32,083 --> 00:56:34,881 Gâtul tău are o linie frumoasă 541 00:56:35,053 --> 00:56:39,012 Faceți partea stângă mai strânsă și adăugați câteva valuri libere aici. 542 00:56:39,190 --> 00:56:40,851 Poate o să încerc asta data viitoare 543 00:56:41,025 --> 00:56:43,755 Ar fi frumos 544 00:56:44,395 --> 00:56:47,592 mai da-mi o revista si chibrituri 545 00:57:01,946 --> 00:57:03,777 bine ai revenit 546 00:57:06,351 --> 00:57:09,616 De ce te-ai întors atât de repede? 547 00:57:14,292 --> 00:57:18,023 Ar trebui să locuiești mai mult acolo! 548 00:57:25,570 --> 00:57:27,128 suntem acasa 549 00:57:38,316 --> 00:57:39,442 Cine sunt ei? 550 00:57:39,617 --> 00:57:42,484 Oh, prieteni de la țară 551 00:57:45,757 --> 00:57:48,157 Haide, fă aceste rulouri de ace 552 00:58:00,238 --> 00:58:03,173 De ce nu stai acolo mai mult? 553 00:58:03,808 --> 00:58:05,400 Ce zici de Atami? 554 00:58:05,577 --> 00:58:07,807 Foarte bine Ne plac izvoarele termale de acolo 555 00:58:07,979 --> 00:58:11,506 Vedere frumoasă de la fereastra hotelului 556 00:58:11,683 --> 00:58:15,779 Acesta este un hotel modern frumos 557 00:58:16,120 --> 00:58:17,212 Sunt mulți oameni? 558 00:58:18,890 --> 00:58:20,517 Cam aglomerat, as spune 559 00:58:20,692 --> 00:58:22,751 Mancarea este buna? 560 00:58:22,927 --> 00:58:24,918 pește foarte bun 561 00:58:25,096 --> 00:58:28,463 Desigur Chiar pe plajă 562 00:58:28,633 --> 00:58:31,602 Au și rulouri uriașe de ouă 563 00:58:31,769 --> 00:58:35,967 De ce nu mai stai câteva zile? 564 00:58:36,140 --> 00:58:38,540 Vrem să te relaxezi 565 00:58:39,877 --> 00:58:42,903 Credem că este aproape timpul să mergem acasă 566 00:58:43,081 --> 00:58:47,074 prea repede Nu vii foarte des la Tokyo 567 00:58:47,251 --> 00:58:50,118 Dar tot ne-am întors 568 00:58:50,288 --> 00:58:53,121 Mai mult, Kyoko ar putea fi singură 569 00:58:53,291 --> 00:58:57,489 Mamă, nu mai este un copil 570 00:58:57,662 --> 00:59:00,460 Aveam de gând să te duc să-l vezi pe Kabuki 571 00:59:02,433 --> 00:59:05,800 Nu vrem să cheltuiți prea mulți bani 572 00:59:05,970 --> 00:59:09,064 Ignora asta 573 00:59:09,474 --> 00:59:14,639 Cu toate acestea, am o întâlnire cu alte cosmeticiene în seara asta 574 00:59:15,980 --> 00:59:18,039 Vin mulți oameni? 575 00:59:18,216 --> 00:59:21,310 E rândul meu să ofer un loc 576 00:59:21,486 --> 00:59:24,614 Nu este momentul potrivit să ne întoarcem 577 00:59:24,789 --> 00:59:28,020 De aceea vrem să locuiești în Atami 578 00:59:28,192 --> 00:59:30,820 Ar fi trebuit să-ți spun 579 00:59:32,130 --> 00:59:34,098 Avem ruloul de ace gata 580 00:59:35,066 --> 00:59:36,829 așteaptă o clipă 581 00:59:51,582 --> 00:59:53,072 Ce vom face? 582 00:59:55,219 --> 00:59:56,686 nu stiu 583 00:59:58,122 --> 01:00:02,525 Nu mai putem merge la Koichi și le facem probleme. 584 01:00:02,694 --> 01:00:04,423 Da 585 01:00:05,697 --> 01:00:08,427 Mergem la Noriko? 586 01:00:08,599 --> 01:00:11,762 Ea nu ne poate lua pe amândoi 587 01:00:12,003 --> 01:00:13,664 Du-te singur acolo 588 01:00:14,772 --> 01:00:16,467 Dar tu? 589 01:00:17,375 --> 01:00:20,606 Cred că mă voi duce să-l văd pe Hattori 590 01:00:20,812 --> 01:00:23,178 Dacă pot, o să stau la el o noapte. 591 01:00:24,248 --> 01:00:26,716 Indiferent de ce, trebuie să plecăm 592 01:00:35,760 --> 01:00:38,957 suntem fără adăpost acum 593 01:01:29,614 --> 01:01:33,209 Noriko ar fi trebuit să plece acasă până acum 594 01:01:34,886 --> 01:01:37,116 Poate un pic mai devreme 595 01:01:37,288 --> 01:01:42,851 Dar dacă vrei să-l vezi pe Hattori, trebuie să pleci acum 596 01:01:43,027 --> 01:01:46,463 da hai sa mergem 597 01:02:09,053 --> 01:02:11,521 Chiar nu ai memorie 598 01:02:34,011 --> 01:02:37,879 Uite ce mare este Tokyo 599 01:02:38,049 --> 01:02:39,607 într-adevăr 600 01:02:40,418 --> 01:02:43,012 dacă ne pierdem 601 01:02:43,187 --> 01:02:46,554 Nu ne vom mai găsi niciodată 602 01:03:06,344 --> 01:03:09,677 Hattori - Transcriere profesională 603 01:03:14,151 --> 01:03:16,745 Nu pot să cred că a trecut atât de mult 604 01:03:16,921 --> 01:03:20,789 Au trecut 17 sau 18 ani 605 01:03:22,093 --> 01:03:24,926 Îmi trimiți felicitări în fiecare An Nou 606 01:03:25,096 --> 01:03:26,723 si tu 607 01:03:27,131 --> 01:03:30,567 Onomichi: Trebuie să se fi schimbat foarte mult. 608 01:03:31,836 --> 01:03:35,237 Din fericire, orașul nu a fost bombardat în timpul războiului 609 01:03:35,406 --> 01:03:39,502 Locul în care ai trăit înainte rămâne același ca înainte 610 01:03:39,590 --> 01:03:43,253 Serios? e un loc frumos 611 01:03:44,195 --> 01:03:48,461 Cu toții obișnuiam să iubim priveliștea din acel templu 612 01:03:49,200 --> 01:03:52,397 După sezonul înfloririi cireșilor, Prețul peștelui scade mereu 613 01:03:52,570 --> 01:03:55,539 De-a lungul anilor, tuturor ne este dor de gustul unui astfel de pește delicios 614 01:04:02,746 --> 01:04:04,213 la revedere 615 01:04:08,118 --> 01:04:11,417 Spune-le prietenilor mei că voi juca pinball bine? 616 01:04:15,793 --> 01:04:20,560 I-am închiriat tipul de sus, un adevărat playboy 617 01:04:21,532 --> 01:04:25,662 Este student la drept, Dar niciodată să nu citești 618 01:04:27,771 --> 01:04:30,262 își petrece tot timpul Am petrecut jucând pinball și mahjong 619 01:04:30,441 --> 01:04:33,001 Îmi pare rău pentru tatăl lui din orașul natal 620 01:04:37,481 --> 01:04:40,541 Hai să ieșim și să găsim un loc unde să bem ceva 621 01:04:41,552 --> 01:04:44,783 Aș vrea să nu am nimic acasă 622 01:04:44,955 --> 01:04:47,082 Nu, nu ți-am spus că vin 623 01:04:47,258 --> 01:04:51,024 Îți amintești de vechiul nostru șef de poliție? 624 01:04:51,462 --> 01:04:54,590 - Numata? - Locuieste in apropiere 625 01:04:54,765 --> 01:04:57,131 Serios? Cum este el? 626 01:04:57,301 --> 01:04:58,791 s-a pensionat 627 01:04:58,969 --> 01:05:01,631 Fiul lui este un mare șmecher într-o mare tipografie 628 01:05:01,805 --> 01:05:04,239 bine să aud asta 629 01:05:04,408 --> 01:05:05,500 hai sa mergem sa-l vedem 630 01:05:05,676 --> 01:05:07,735 Desigur 631 01:05:07,912 --> 01:05:09,709 Asta e 632 01:05:29,166 --> 01:05:31,964 - Adaugă niște sake - Am băut mult 633 01:05:32,136 --> 01:05:35,037 Bea, vechiul sake 634 01:05:38,776 --> 01:05:41,336 Nu am mai fost beat de mult 635 01:05:41,512 --> 01:05:43,309 Ai fost un adevărat alcoolic 636 01:05:43,480 --> 01:05:45,880 Vă amintiți vizita de inspecție a guvernatorului local la Onomichi? 637 01:05:46,050 --> 01:05:47,915 În Zhucun? 638 01:05:48,819 --> 01:05:50,616 esti beat 639 01:05:50,788 --> 01:05:53,348 Tânăra gheișă care a primit-o 640 01:05:53,524 --> 01:05:54,513 Prună? 641 01:05:54,692 --> 01:05:56,284 Îți place de ea, nu-i așa? 642 01:05:58,529 --> 01:06:02,761 S-a întâmplat să-i placă și comandantului ăla, îți amintești? 643 01:06:03,767 --> 01:06:05,291 Și ție îți place de ea, nu? 644 01:06:05,469 --> 01:06:11,203 Oh, fac mereu prostii când sunt beat 645 01:06:11,375 --> 01:06:15,744 Oh, nu. Sake-ul este bun pentru sănătatea ta 646 01:06:19,516 --> 01:06:23,680 Ești norocos că copiii tăi sunt așezați. 647 01:06:23,854 --> 01:06:26,118 Oh, nu sunt sigur 648 01:06:26,290 --> 01:06:31,250 Adesea îmi doresc ca măcar unul dintre fiii mei să fie încă în viață 649 01:06:31,428 --> 01:06:34,158 Trebuie să fie greu să le pierzi 650 01:06:34,865 --> 01:06:36,457 Nu ai pierdut si tu unul? 651 01:06:38,268 --> 01:06:40,168 Da, al doilea fiu al meu 652 01:06:40,938 --> 01:06:44,101 M-am săturat de război 653 01:06:44,942 --> 01:06:48,207 Da, într-adevăr 654 01:06:48,545 --> 01:06:53,209 E greu să-ți pierzi copiii 655 01:06:53,384 --> 01:06:57,184 Dar nu este atât de ușor să trăiești cu ei 656 01:06:57,521 --> 01:06:59,455 Este într-adevăr o dilemă 657 01:07:02,359 --> 01:07:03,587 bea 658 01:07:05,596 --> 01:07:08,724 Să schimbăm subiectul 659 01:07:10,100 --> 01:07:11,624 Fii fericit 660 01:07:13,037 --> 01:07:17,906 Dacă aș avea un dormitor suplimentar pentru tine, Putem bea până dimineață 661 01:07:22,179 --> 01:07:24,340 Doamnă, adăugați niște vin! 662 01:07:34,091 --> 01:07:37,060 Oricum, mă bucur că ai venit 663 01:07:37,828 --> 01:07:41,628 Nu am visat niciodată că te voi vedea la Tokyo 664 01:07:53,277 --> 01:07:56,041 Okaya fierbinte 665 01:08:16,033 --> 01:08:17,762 călduță 666 01:08:19,303 --> 01:08:21,430 Toarnă-mi o băutură 667 01:08:21,605 --> 01:08:23,800 esti beat 668 01:08:25,776 --> 01:08:30,110 Uite, munte plat Seamănă foarte mult cu cineva, nu-i așa? 669 01:08:30,280 --> 01:08:31,838 e din nou aici 670 01:08:32,015 --> 01:08:33,949 nu crezi? 671 01:08:34,118 --> 01:08:36,348 OMS? 672 01:08:36,653 --> 01:08:39,053 Da, ca 673 01:08:39,690 --> 01:08:40,987 Acea tânără gheișă? 674 01:08:41,158 --> 01:08:44,685 O, nu! Ea este mai grasă 675 01:08:44,962 --> 01:08:46,520 Asta seamănă cu soția mea 676 01:08:46,697 --> 01:08:48,426 Da, ai dreptate 677 01:08:48,599 --> 01:08:50,726 Uite, mai ales aici 678 01:08:50,901 --> 01:08:54,064 De ce nu pleci? Te-ai săturat și tu 679 01:08:54,238 --> 01:08:55,830 Amandoi au un temperament prost 680 01:08:56,006 --> 01:08:57,132 esti asa de necaz 681 01:08:57,307 --> 01:08:59,468 Soția mea a spus același lucru 682 01:09:00,711 --> 01:09:04,078 Vino și toarnă-mi ceva de băut 683 01:09:06,083 --> 01:09:08,074 Mai mult 684 01:09:08,685 --> 01:09:10,243 Nu, mulțumesc 685 01:09:13,957 --> 01:09:18,223 Cred că ești cel mai fericit 686 01:09:18,395 --> 01:09:19,953 De ce? 687 01:09:20,397 --> 01:09:24,561 Ai un fiu bun și o fiică care te face mândru 688 01:09:24,735 --> 01:09:26,999 De asemenea, poți fi mândru de copiii tăi 689 01:09:27,171 --> 01:09:30,106 Nu, fiul meu nu este deloc bine. 690 01:09:30,407 --> 01:09:34,241 Îi este foarte frică de soția lui Întotdeauna crede că sunt în cale 691 01:09:34,411 --> 01:09:36,072 el nu este nimic 692 01:09:38,048 --> 01:09:41,711 Dar a fi manager de departament este o poziție bună 693 01:09:41,885 --> 01:09:44,718 Director de departament, nimic! 694 01:09:44,888 --> 01:09:46,913 El este doar asistentul șefului de departament. 695 01:09:47,357 --> 01:09:49,791 Mă simt foarte jos 696 01:09:49,960 --> 01:09:54,260 mint oamenii 697 01:09:54,431 --> 01:09:55,693 El este un eșec 698 01:09:57,467 --> 01:09:59,059 nu cred. 699 01:10:00,170 --> 01:10:05,198 Este singurul meu fiu, așa că îl iubesc foarte mult 700 01:10:06,543 --> 01:10:10,639 Ți-ai crescut bine fiul 701 01:10:10,814 --> 01:10:13,612 Are diplomă 702 01:10:14,218 --> 01:10:17,415 Dar toți medicii au diplome 703 01:10:18,522 --> 01:10:22,891 Mă tem că ne așteptăm prea mult de la copiii noștri 704 01:10:23,794 --> 01:10:26,160 Nu au energie 705 01:10:26,396 --> 01:10:29,593 Nu au nicio ambiție 706 01:10:29,766 --> 01:10:32,633 i-am spus fiului meu 707 01:10:32,869 --> 01:10:36,305 A spus că sunt prea mulți oameni în Tokyo 708 01:10:36,473 --> 01:10:38,668 E greu să mergi înainte 709 01:10:39,042 --> 01:10:40,236 ce crezi? 710 01:10:40,410 --> 01:10:42,878 Tinerii de astăzi sunt fără spinare 711 01:10:43,046 --> 01:10:46,641 Unde le-au dus spiritele? 712 01:10:46,883 --> 01:10:48,783 Nu așa l-am învățat! 713 01:10:50,053 --> 01:10:52,613 Dar Hattori 714 01:10:54,524 --> 01:10:56,617 Nu ești de acord cu mine? 715 01:10:57,027 --> 01:10:58,358 Ești mulțumit? 716 01:10:58,528 --> 01:11:01,759 Desigur că nu, dar 717 01:11:01,932 --> 01:11:06,369 vezi? Nici măcar tu nu ești mulțumit 718 01:11:12,342 --> 01:11:14,867 ma simt foarte deprimat 719 01:11:15,412 --> 01:11:18,245 Nu mai bea vin 720 01:11:25,389 --> 01:11:29,450 Oricum, până voi veni la Tokyo 721 01:11:29,626 --> 01:11:34,222 Credeam că fiul meu se dezvoltă bine 722 01:11:35,165 --> 01:11:40,000 Dar am aflat că era doar un medic dintr-o comunitate mică 723 01:11:40,270 --> 01:11:42,738 stiu cum te simti 724 01:11:42,906 --> 01:11:45,670 Sunt la fel de nemulțumit ca și tine 725 01:11:46,376 --> 01:11:52,008 Dar nu ne putem aștepta prea mult de la copiii noștri 726 01:11:52,616 --> 01:11:56,450 vremurile se schimbă trebuie să ne confruntăm 727 01:11:56,787 --> 01:11:58,516 Asta am crezut eu 728 01:11:59,289 --> 01:12:00,381 Serios? 729 01:12:02,225 --> 01:12:03,624 Înțelege 730 01:12:03,794 --> 01:12:05,659 La fel si tu! 731 01:12:06,563 --> 01:12:09,555 Fiul meu s-a schimbat cu adevărat 732 01:12:09,733 --> 01:12:12,031 Dar nu pot face nimic 733 01:12:13,303 --> 01:12:18,240 La urma urmei, sunt prea mulți oameni în Tokyo 734 01:12:18,408 --> 01:12:20,603 Așa crezi și tu? 735 01:12:20,777 --> 01:12:24,008 Cred că ar trebui să fiu fericit 736 01:12:25,415 --> 01:12:27,042 poate ai dreptate 737 01:12:28,652 --> 01:12:34,386 Tinerii de astăzi își pot ucide părinții fără să se gândească la asta. 738 01:12:34,658 --> 01:12:38,651 Cel puțin fiul meu nu va fi așa. 739 01:12:42,332 --> 01:12:44,630 Uite, e miezul nopții 740 01:12:46,503 --> 01:12:47,800 Deci ce? 741 01:12:48,739 --> 01:12:50,570 Este ora de închidere 742 01:12:53,210 --> 01:12:57,237 Tu devii din ce în ce mai mult ca soția mea Mi-e dor de tine, știi? 743 01:12:57,414 --> 01:12:59,882 face ceva cu el 744 01:13:00,784 --> 01:13:02,979 nu-l deranja 745 01:13:03,186 --> 01:13:06,986 Să bem toată noaptea în seara asta 746 01:13:07,524 --> 01:13:09,389 Grozav, grozav 747 01:13:10,761 --> 01:13:13,525 Da, ce noapte 748 01:13:48,899 --> 01:13:51,663 multumesc suficient 749 01:13:54,738 --> 01:13:57,673 Astăzi este o zi atât de lungă 750 01:13:58,141 --> 01:14:00,507 Întors de la Atami 751 01:14:00,710 --> 01:14:03,304 Apoi mergi la casa lui Zhixia 752 01:14:04,047 --> 01:14:06,277 Apoi mergi la Ueno Park 753 01:14:06,450 --> 01:14:08,475 Trebuie să fii foarte obosit 754 01:14:08,652 --> 01:14:10,517 Nu, nu prea obosit 755 01:14:11,154 --> 01:14:14,248 Uită-te la mine, încă te deranjez 756 01:14:14,458 --> 01:14:16,858 imi pare rau 757 01:14:18,462 --> 01:14:21,124 Dar apreciez foarte mult că ai venit. 758 01:14:21,298 --> 01:14:23,892 Sunt foarte fericit 759 01:14:24,434 --> 01:14:27,164 Sunt povara tuturor 760 01:14:27,604 --> 01:14:29,765 acolo 761 01:14:31,975 --> 01:14:34,500 Destul, într-adevăr 762 01:14:43,286 --> 01:14:47,985 Trebuie să te culci Trebuie să lucrezi mâine 763 01:14:48,158 --> 01:14:52,219 O să dormi și tu Să dormim cu toții 764 01:14:52,395 --> 01:14:56,991 Multumesc. o voi face 765 01:15:08,345 --> 01:15:13,612 Așa drăguț cu mine și lasă-mă să dorm în patul fiului meu mort 766 01:15:22,058 --> 01:15:23,923 Noriko 767 01:15:25,228 --> 01:15:28,425 Iartă-mă dacă sunt nepoliticos 768 01:15:29,466 --> 01:15:33,869 Dar fiul meu a murit de 8 ani 769 01:15:34,037 --> 01:15:39,100 Dar încă ai fotografia lui 770 01:15:39,943 --> 01:15:43,071 imi pare rau pentru tine 771 01:15:44,114 --> 01:15:45,445 De ce? 772 01:15:46,082 --> 01:15:49,074 Pentru că ești încă tânăr și 773 01:15:50,854 --> 01:15:52,549 nu mai sunt tânăr 774 01:15:52,722 --> 01:15:54,781 esti inca tanar 775 01:15:55,358 --> 01:15:58,486 Cred că facem ceva greșit 776 01:15:58,929 --> 01:16:02,490 Îi spun adesea tatălui meu despre asta 777 01:16:02,766 --> 01:16:05,166 daca exista o sansa 778 01:16:05,335 --> 01:16:09,431 Vă rog să vă căsătoriți din nou, oricând 779 01:16:10,540 --> 01:16:12,201 vorbesc serios 780 01:16:12,375 --> 01:16:17,244 Ne frânge inimile că nu mai ești căsătorit. 781 01:16:18,081 --> 01:16:20,140 Bine. daca exista o sansa 782 01:16:20,317 --> 01:16:22,979 trebuie 783 01:16:23,153 --> 01:16:25,246 De ce nu? 784 01:16:25,956 --> 01:16:27,321 Credeți așa? 785 01:16:27,490 --> 01:16:32,154 Vei avea mai multe probleme decât fericire după ce te vei căsători cu el 786 01:16:32,596 --> 01:16:36,862 Știu ce ar trebui să facem pentru tine 787 01:16:37,033 --> 01:16:40,264 Sunt foarte fericit 788 01:16:40,971 --> 01:16:45,374 Dar ar trebui să trăiești o viață mai prietenoasă 789 01:16:45,542 --> 01:16:47,533 sunt fericit 790 01:16:47,711 --> 01:16:49,975 imi place asta 791 01:16:50,814 --> 01:16:53,806 S-ar putea să te fi simțit fericit când erai tânăr 792 01:16:53,984 --> 01:16:59,854 Dar când îmbătrânești, te vei simți singur 793 01:17:00,023 --> 01:17:03,686 Nu voi îmbătrâni atât de mult, nu-ți face griji 794 01:17:06,196 --> 01:17:09,825 esti atat de amabil 795 01:17:11,101 --> 01:17:13,228 Atunci, noapte bună 796 01:17:27,017 --> 01:17:29,076 noapte buna 797 01:18:17,100 --> 01:18:20,797 Îmi pare rău. Cuplu de aur? 798 01:18:21,838 --> 01:18:23,863 OMS? 799 01:18:24,474 --> 01:18:26,032 Cine ar putea fi? 800 01:18:32,348 --> 01:18:35,681 - OMS? - politia 801 01:18:46,296 --> 01:18:48,355 Ți-am adus prietenii înapoi 802 01:18:48,531 --> 01:18:50,499 erau foarte beţi 803 01:18:52,001 --> 01:18:54,492 De ce, tată! 804 01:18:57,107 --> 01:18:58,734 noapte buna 805 01:19:12,422 --> 01:19:14,413 Cine este el, tată? 806 01:19:21,097 --> 01:19:24,225 Tată, ce se întâmplă? 807 01:19:25,168 --> 01:19:26,863 tata! 808 01:19:29,773 --> 01:19:31,365 Ce s-a întâmplat? 809 01:19:32,408 --> 01:19:33,875 el nu este singur 810 01:19:34,043 --> 01:19:36,443 - Cine este el? - un străin 811 01:19:39,783 --> 01:19:43,150 Ce se întâmplă, tată? 812 01:19:43,319 --> 01:19:46,117 tata! răspunde-mi! 813 01:19:52,395 --> 01:19:57,128 Ai început să bei din nou, nu-i așa? 814 01:19:59,068 --> 01:20:03,095 si tu 815 01:20:10,680 --> 01:20:12,671 Ești fără speranță 816 01:20:16,452 --> 01:20:19,319 Ce se întâmplă? Unde a băut atât de mult? 817 01:20:19,489 --> 01:20:22,515 De unde știu? 818 01:20:23,326 --> 01:20:25,726 Obișnuia să bea toată ziua 819 01:20:25,895 --> 01:20:30,662 Odată am venit acasă beat și am făcut-o nefericită pe mama. 820 01:20:30,834 --> 01:20:32,927 îl urâm pentru asta 821 01:20:33,102 --> 01:20:35,400 Dar după ce s-a născut Kyoko, a încetat să mai bea 822 01:20:35,605 --> 01:20:39,473 El este ca un om nou, Cred că e grozav 823 01:20:39,876 --> 01:20:41,844 Acum începe din nou 824 01:20:49,452 --> 01:20:51,716 Ce facem? 825 01:20:51,888 --> 01:20:57,087 Nu mă așteptam să se întoarcă în seara asta, Ca să nu mai vorbim de a lua pe altcineva cu tine! 826 01:21:06,669 --> 01:21:09,866 Nu îi putem lăsa să doarmă aici 827 01:21:10,206 --> 01:21:12,265 În niciun caz 828 01:21:12,976 --> 01:21:16,207 Lasă-l pe Kiyo să coboare Să-i cărăm sus 829 01:21:17,080 --> 01:21:19,310 Erau prea beți pentru a ajunge sus 830 01:21:20,516 --> 01:21:22,040 Deci ce facem? 831 01:21:23,720 --> 01:21:25,585 Ce bătaie de cap 832 01:21:27,624 --> 01:21:30,684 Tu dormi sus. Le-am pus aici 833 01:21:35,331 --> 01:21:37,196 Ce bătaie de cap 834 01:21:38,067 --> 01:21:40,831 De ce nu mi-a spus că se întoarce? 835 01:21:42,572 --> 01:21:45,063 Atât de târziu și atât de beat! 836 01:21:46,976 --> 01:21:49,137 Urăsc bețivii 837 01:21:50,313 --> 01:21:52,611 Și adu un străin cu mine 838 01:21:53,116 --> 01:21:56,608 Oh, ce deranj 839 01:22:44,033 --> 01:22:45,967 mulțumesc că m-ai lăsat să rămân 840 01:22:46,135 --> 01:22:49,434 Îmi pare rău că am făcut o asemenea mizerie aici 841 01:22:51,841 --> 01:22:56,540 Nu ai întârziat la serviciu? 842 01:22:57,513 --> 01:23:00,141 Nu, mai am destul timp 843 01:23:11,227 --> 01:23:14,162 - Mama? - Ce? 844 01:23:14,330 --> 01:23:17,891 Sper că acceptați asta 845 01:23:20,603 --> 01:23:22,662 Deși nu mult 846 01:23:22,839 --> 01:23:24,704 Ce? 847 01:23:24,874 --> 01:23:28,275 niște bani de buzunar 848 01:23:28,444 --> 01:23:30,912 Oh, nu 849 01:23:31,080 --> 01:23:33,844 Ia-o, mamă! 850 01:23:35,551 --> 01:23:36,882 Vino aici, mamă! 851 01:23:37,053 --> 01:23:39,146 nu poți face asta 852 01:23:41,491 --> 01:23:44,153 Ce să-ți dau? 853 01:23:44,327 --> 01:23:47,956 Te rog ia-o, mamă 854 01:23:48,131 --> 01:23:49,758 tine 855 01:23:50,633 --> 01:23:52,123 Trebuie să fie? 856 01:23:52,301 --> 01:23:57,204 Mulțumesc mult, dragă 857 01:24:00,043 --> 01:24:03,672 Tu trebuie să ai nevoie de bani, nu? 858 01:24:03,846 --> 01:24:06,041 dar tot o faci 859 01:24:06,215 --> 01:24:09,412 nu stiu ce sa zic... 860 01:24:11,421 --> 01:24:13,582 Dar vă mulțumesc foarte mult 861 01:24:13,756 --> 01:24:15,849 multumesc 862 01:24:16,659 --> 01:24:19,526 hai sa mergem 863 01:24:25,201 --> 01:24:28,534 Vino la Tokyo data viitoare, mamă 864 01:24:28,704 --> 01:24:30,399 Te rog vino și stai din nou 865 01:24:33,476 --> 01:24:37,708 Dar mi-e teamă că nu mă voi întoarce 866 01:24:38,981 --> 01:24:41,506 Știu că ești ocupat 867 01:24:41,684 --> 01:24:45,347 Dar te rog vino la Onomichi dacă ai timp. 868 01:24:46,122 --> 01:24:50,354 chiar vreau, Dacă ar fi mai aproape 869 01:24:50,526 --> 01:24:54,963 Da prea departe 870 01:25:18,488 --> 01:25:21,252 Mamă, astea sunt ale tale? 871 01:25:21,424 --> 01:25:25,326 multumesc Devin foarte uituc 872 01:25:30,566 --> 01:25:32,534 Să mergem 873 01:26:37,466 --> 01:26:39,229 Vor găsi un loc? 874 01:26:41,537 --> 01:26:43,732 Bine, avem o locație bună aici 875 01:26:45,208 --> 01:26:49,042 Trenul ar trebui să ajungă la Narita sau Gifu dimineața. 876 01:26:50,980 --> 01:26:52,311 Când să ajungi la Onomichi? 877 01:26:52,481 --> 01:26:54,210 Mâine, la 13:35 878 01:26:54,383 --> 01:26:58,285 I-ai trimis o telegramă lui Kyoko? 879 01:26:58,454 --> 01:27:00,012 am 880 01:27:00,189 --> 01:27:02,817 Keizo ne va întâlni și la Osaka 881 01:27:04,393 --> 01:27:08,329 Sper că mama se poate odihni bine în tren 882 01:27:08,798 --> 01:27:11,699 Ea doarme întotdeauna bine, indiferent unde se află 883 01:27:11,867 --> 01:27:15,633 Chiar dacă nu dorm bine, voi fi acasă mâine după-amiază 884 01:27:16,339 --> 01:27:19,399 Nu bea prea mult, tată 885 01:27:20,576 --> 01:27:24,137 Aseară a fost o ocazie specială Reuniunea 886 01:27:24,313 --> 01:27:27,441 Ți-a dispărut durerea de cap? 887 01:27:27,617 --> 01:27:30,085 Totul este bine 888 01:27:31,053 --> 01:27:33,351 Numiți-o avertisment 889 01:27:34,824 --> 01:27:37,816 Sunt sigur că a fost o lecție bună. 890 01:27:38,728 --> 01:27:43,256 Ai fost amabil cu noi - toți Ne-am distrat grozav în această excursie 891 01:27:43,432 --> 01:27:47,630 Ați fost buni cu noi, copii. 892 01:27:48,337 --> 01:27:51,397 Acum ne vedem cu toții, Nu mai trebuie să cobori 893 01:27:51,574 --> 01:27:56,375 Chiar dacă ceva i se întâmplă unuia dintre noi 894 01:27:56,545 --> 01:27:59,309 Nu spune asta 895 01:27:59,482 --> 01:28:01,177 Acesta nu este un rămas bun 896 01:28:02,418 --> 01:28:03,510 vorbesc serios 897 01:28:03,686 --> 01:28:06,814 Trăim prea departe 898 01:29:02,244 --> 01:29:04,303 Îmi pare rău pentru ziua de ieri 899 01:29:10,019 --> 01:29:13,614 - Am auzit că părinții tăi sunt aici. - Da. Atât de supărător 900 01:29:13,789 --> 01:29:17,850 Nu trebuiau să coboare din tren; Dar mama este bolnavă 901 01:29:18,027 --> 01:29:19,858 Ce boala? 902 01:29:20,029 --> 01:29:23,396 A spus că se simte inconfortabil 903 01:29:23,566 --> 01:29:24,828 Este inima ei? 904 01:29:25,000 --> 01:29:29,061 Disconfort de călătorie. Nu a mai mers cu trenul de mult 905 01:29:30,506 --> 01:29:32,701 Atât de supărător 906 01:29:33,008 --> 01:29:36,273 Au fost nevoiți să împrumute pături și să le trimită la medic de două ori. 907 01:29:36,445 --> 01:29:38,140 Ce bătaie de cap 908 01:29:38,647 --> 01:29:40,114 Cum este ea acum? 909 01:29:40,282 --> 01:29:43,080 Mă simt bine în această dimineață 910 01:29:43,252 --> 01:29:44,742 Câți ani are ea? 911 01:29:44,920 --> 01:29:47,047 Lasă-mă să mă gândesc 912 01:29:47,223 --> 01:29:51,990 Are peste 60. 67 sau 68, poate 913 01:29:52,862 --> 01:29:56,525 foarte vechi ai grija de ea 914 01:29:56,966 --> 01:29:59,560 „Fii un fiu bun cât timp sunt încă în viață”. 915 01:29:59,735 --> 01:30:01,896 Da 916 01:30:02,138 --> 01:30:06,131 „Părinții mei nu au intrat în sicriu, Nimeni nu are de gând să aibă grijă de ei. " 917 01:30:22,491 --> 01:30:25,722 Trebuie să fie prea aglomerat în tren. 918 01:30:28,731 --> 01:30:29,720 Te simți mai bine? 919 01:30:29,899 --> 01:30:32,663 Mulţumesc. ma simt mult mai bine 920 01:30:40,509 --> 01:30:43,444 Pot pleca în seara asta 921 01:30:44,747 --> 01:30:49,810 Putem rămâne aici încă o noapte, Luați un tren mai puțin aglomerat 922 01:30:53,088 --> 01:30:56,285 Kyoko trebuie să-și facă griji pentru noi 923 01:30:58,260 --> 01:31:04,130 Dar suntem în Osaka și ne uităm la Keizo 924 01:31:04,500 --> 01:31:08,960 În zece zile ne-am întâlnit pe toți copiii noștri 925 01:31:11,474 --> 01:31:14,409 Și nepotul meu care a crescut 926 01:31:15,711 --> 01:31:19,272 unii bunici la nepoţii lor Mai bine decât copiii lor. 927 01:31:19,381 --> 01:31:21,076 Ce crezi? 928 01:31:22,218 --> 01:31:23,685 Și tu? 929 01:31:24,520 --> 01:31:27,148 Îmi plac mai mult copiii mei 930 01:31:29,191 --> 01:31:33,127 Dar am fost surprins să văd schimbările la copii 931 01:31:34,129 --> 01:31:38,361 Zhixia era mai amabil cu oamenii 932 01:31:40,703 --> 01:31:43,968 O fiică căsătorită este ca un străin 933 01:31:44,139 --> 01:31:46,198 Koichi s-a schimbat și el 934 01:31:46,375 --> 01:31:49,242 Ce băiat bun era 935 01:31:49,411 --> 01:31:52,471 Copiii nu trăiesc după așteptările părinților lor 936 01:31:54,583 --> 01:31:58,610 Suntem norocoși că sunt mai promițători decât majoritatea oamenilor 937 01:31:59,088 --> 01:32:03,218 Desigur, sunt mai buni decât oamenii obișnuiți 938 01:32:03,392 --> 01:32:05,792 suntem norocoși 939 01:32:05,961 --> 01:32:07,895 Așa cred și eu 940 01:32:08,631 --> 01:32:11,395 ar trebui să ne considerăm norocoși 941 01:32:11,567 --> 01:32:14,968 Da, suntem foarte norocoși 942 01:32:46,769 --> 01:32:49,567 tata si mama Plecare din Osaka 943 01:32:50,272 --> 01:32:52,001 Serios? 944 01:32:57,212 --> 01:33:01,342 S-a îmbolnăvit în tren 945 01:33:02,651 --> 01:33:04,778 Au ajuns acasă pe 10 946 01:33:11,994 --> 01:33:13,859 E bine acum? 947 01:33:14,029 --> 01:33:16,759 Cred că da Au scris multe mulțumiri 948 01:33:16,932 --> 01:33:18,866 e prea obosită 949 01:33:19,034 --> 01:33:23,164 Da, această călătorie este prea obositoare pentru ea 950 01:33:24,440 --> 01:33:25,930 E încă mulțumită? 951 01:33:26,108 --> 01:33:28,008 De ce nu ar face-o? 952 01:33:28,177 --> 01:33:31,010 A vizitat multe locuri, inclusiv Atami 953 01:33:33,282 --> 01:33:35,944 Ea vorbește despre Tokyo de ceva vreme 954 01:33:48,263 --> 01:33:49,787 te rog sa vorbesti 955 01:33:52,034 --> 01:33:53,592 Telegramă? 956 01:33:54,370 --> 01:33:56,201 Nu, nu încă 957 01:33:56,372 --> 01:33:58,272 A venit din Onomichi 958 01:33:58,440 --> 01:34:00,908 ciudat 959 01:34:01,610 --> 01:34:04,170 Se spune că mama e pe moarte 960 01:34:07,750 --> 01:34:12,881 Atât de ciudat Tocmai am primit o scrisoare de la tata 961 01:34:14,690 --> 01:34:18,592 S-a spus că s-au oprit în Osaka pentru că mama era bolnavă. 962 01:34:18,761 --> 01:34:22,128 S-au întors acasă pe 10 963 01:34:28,871 --> 01:34:30,304 Telegraf 964 01:34:30,472 --> 01:34:32,030 A scris doar un rând 965 01:34:45,821 --> 01:34:47,846 - Vin de la Onomichi - Citiți și ascultați 966 01:34:51,160 --> 01:34:53,219 "Mama este grav bolnavă - Kyoko" 967 01:34:58,200 --> 01:35:01,033 Telegrama tocmai a sosit 968 01:35:01,203 --> 01:35:03,433 L-ai primit si tu? 969 01:35:07,376 --> 01:35:09,640 Voi merge acolo acum 970 01:35:11,547 --> 01:35:12,639 Ne vedem mai târziu 971 01:35:13,716 --> 01:35:15,274 voi aștepta 972 01:35:16,585 --> 01:35:18,917 Cum s-a putut întâmpla atât de brusc? 973 01:35:24,727 --> 01:35:26,888 Este grav? 974 01:35:28,430 --> 01:35:30,261 Trebuie să o informez pe Noriko? 975 01:35:30,432 --> 01:35:32,798 Da, vă rog să o informați 976 01:36:19,982 --> 01:36:22,678 misan trading co., ltd. 977 01:36:22,985 --> 01:36:25,283 Vă rog să nu închideți linia 978 01:36:30,359 --> 01:36:31,656 numărul dvs. de telefon 979 01:36:32,928 --> 01:36:34,486 a mea? 980 01:36:44,873 --> 01:36:46,272 Buna ziua? 981 01:36:47,309 --> 01:36:49,300 oh salut 982 01:36:51,346 --> 01:36:53,177 mama? 983 01:36:59,521 --> 01:37:01,011 Da? 984 01:38:00,682 --> 01:38:02,513 Care este sensul? 985 01:38:02,684 --> 01:38:05,175 Îmi imaginez că tata se îmbolnăvește 986 01:38:06,121 --> 01:38:08,589 Dar e mama 987 01:38:09,691 --> 01:38:11,056 Este situația rea? 988 01:38:12,794 --> 01:38:15,888 cred ca da, Pentru că se spunea că este „grav bolnav”. 989 01:38:16,064 --> 01:38:17,895 Presupun că trebuie să mergem 990 01:38:21,036 --> 01:38:23,630 Cred că această stație este ciudată 991 01:38:23,805 --> 01:38:26,706 Ea a spus: „Dacă se întâmplă ceva...” 992 01:38:27,943 --> 01:38:32,073 Trebuie să fi avut un sentiment rău. 993 01:38:33,548 --> 01:38:35,106 Plecăm oricum 994 01:38:35,284 --> 01:38:38,685 Pentru că este grav bolnavă 995 01:38:39,121 --> 01:38:41,817 Dacă mergem, trebuie să ne grăbim, luăm expresul 996 01:38:42,557 --> 01:38:48,427 Da, dar trebuie să fac niște aranjamente înainte de a pleca. 997 01:38:48,597 --> 01:38:50,792 si eu 998 01:38:50,966 --> 01:38:53,628 Cât ești încă atât de ocupat 999 01:39:08,483 --> 01:39:09,950 Intră 1000 01:39:12,254 --> 01:39:15,951 Pot să iau niște bandaje? 1001 01:39:22,130 --> 01:39:24,462 Să pornim în seara asta 1002 01:39:24,633 --> 01:39:28,660 Dacă vrei să mergi, ne vedem mai târziu. 1003 01:39:37,312 --> 01:39:39,906 Trebuie să aduc haine de înmormântare? 1004 01:39:42,818 --> 01:39:44,649 putem folosi 1005 01:39:44,820 --> 01:39:50,156 Hai să-l luăm cu noi, Dar sper că nu va fi nevoie să le folosim 1006 01:39:51,159 --> 01:39:54,322 Ne vedem la gară 1007 01:40:46,748 --> 01:40:48,739 Mă duc să-i văd 1008 01:40:50,485 --> 01:40:53,283 asta e bine pentru tine 1009 01:42:01,790 --> 01:42:04,315 Ce se întâmplă? 1010 01:42:07,429 --> 01:42:08,987 Prea cald? 1011 01:42:11,032 --> 01:42:14,524 Copiii vin să te vadă 1012 01:42:14,703 --> 01:42:17,069 Kyoko s-a dus să le ia 1013 01:42:17,239 --> 01:42:20,470 Ar putea ajunge oricând 1014 01:42:43,665 --> 01:42:45,633 vei fi bine 1015 01:42:46,234 --> 01:42:50,898 vei fi bine Sunt sigur că o vei face. 1016 01:43:41,656 --> 01:43:46,525 Tensiunea ei a scăzut și este încă inconștientă 1017 01:43:47,028 --> 01:43:48,825 Serios? 1018 01:44:01,543 --> 01:44:03,738 Reacția ei a fost slabă 1019 01:44:06,348 --> 01:44:08,248 O voi vedea din nou 1020 01:44:44,219 --> 01:44:47,552 Unde este Keizo? De ce întârzie atât de mult? 1021 01:44:52,694 --> 01:44:54,355 A răspuns la telegramă? 1022 01:44:55,363 --> 01:44:57,126 nici un cuvânt 1023 01:45:02,203 --> 01:45:05,172 Dar trăiește recent 1024 01:45:09,844 --> 01:45:12,176 tata 1025 01:45:13,181 --> 01:45:14,739 si tu 1026 01:45:32,534 --> 01:45:36,436 Tată, nu-mi place starea ei. 1027 01:45:46,281 --> 01:45:47,748 Ce înseamnă? 1028 01:45:49,017 --> 01:45:51,815 Adică e prea periculos. 1029 01:45:53,221 --> 01:45:57,385 Nu este un semn bun că e încă în comă. 1030 01:45:59,461 --> 01:46:02,988 Este din cauza călătoriei la Tokyo? 1031 01:46:03,164 --> 01:46:04,495 nu stiu 1032 01:46:04,666 --> 01:46:08,102 Era încă foarte energică când era în Tokyo, Nu-i aşa? 1033 01:46:11,239 --> 01:46:15,073 - Poate că acesta este unul dintre motive - Pentru ce? 1034 01:46:16,745 --> 01:46:19,111 S-ar putea să nu supraviețuiască mâine 1035 01:46:19,280 --> 01:46:21,111 Mâine? 1036 01:46:23,084 --> 01:46:25,848 Poate până în zori 1037 01:46:26,488 --> 01:46:28,217 Asta e 1038 01:46:28,690 --> 01:46:30,954 Ea nu va supraviețui 1039 01:46:36,798 --> 01:46:40,598 Mama are doar 68 de ani, nu? 1040 01:46:42,904 --> 01:46:44,462 Da 1041 01:46:45,507 --> 01:46:46,906 Ea nu va supraviețui 1042 01:46:48,576 --> 01:46:50,100 nu cred 1043 01:46:51,679 --> 01:46:53,271 Asta e 1044 01:46:54,716 --> 01:46:56,946 S-a terminat 1045 01:46:59,287 --> 01:47:01,255 Totul sa terminat 1046 01:47:29,784 --> 01:47:32,685 Atunci e prea târziu ca Jingzo să se uite la ea, nu? 1047 01:49:11,653 --> 01:49:14,713 Dar viața este prea scurtă, nu? 1048 01:49:16,591 --> 01:49:19,185 Era foarte energică înainte 1049 01:49:20,495 --> 01:49:23,123 Trebuie să fi crezut că se va întâmpla 1050 01:49:25,266 --> 01:49:27,257 Da, poate 1051 01:49:30,872 --> 01:49:33,739 Încă mă bucur că poate veni în Est 1052 01:49:34,576 --> 01:49:37,374 Am putea să o întâlnim cât era în viață 1053 01:49:38,746 --> 01:49:40,714 am vorbit despre multe lucruri 1054 01:49:42,183 --> 01:49:44,117 Ai adus haine de doliu? 1055 01:49:46,988 --> 01:49:50,116 ar trebui să aduci câteva 1056 01:49:50,525 --> 01:49:51,685 Dar tu, Kyoko? 1057 01:49:53,094 --> 01:49:54,652 Nici eu nu l-am adus 1058 01:49:54,829 --> 01:49:57,195 Câte vrei să împrumuți? 1059 01:49:57,365 --> 01:49:59,424 Lasă-mă să împrumut și eu câteva pentru Noriko. 1060 01:50:07,442 --> 01:50:13,312 Ea a murit liniștită, Fără durere și nu mai sunt prea tânăr 1061 01:50:16,451 --> 01:50:18,544 Nu este Keizo? 1062 01:50:27,662 --> 01:50:28,822 Cum este ea? 1063 01:50:38,606 --> 01:50:42,235 nu am avut timp 1064 01:50:44,012 --> 01:50:46,003 Mi-e teamă că se va întâmpla 1065 01:50:59,494 --> 01:51:02,554 Sunt într-o călătorie de afaceri în străinătate 1066 01:51:03,097 --> 01:51:05,156 scuze ca am intarziat 1067 01:51:06,567 --> 01:51:09,161 Telegrama a sosit în lipsa mea 1068 01:51:11,673 --> 01:51:14,164 asta e chiar rau 1069 01:51:14,509 --> 01:51:15,737 Când sa întâmplat? 1070 01:51:17,278 --> 01:51:21,044 Azi dimineață la 3:15 1071 01:51:24,218 --> 01:51:28,518 Dacă iau trenul de la 8:40, mai am timp 1072 01:51:29,590 --> 01:51:32,525 Keizo, uită-te la ea 1073 01:51:33,194 --> 01:51:35,059 Uite ce liniştită este 1074 01:52:10,331 --> 01:52:12,595 Iartă-mă că am întârziat 1075 01:52:23,578 --> 01:52:25,307 Unde este tata? 1076 01:52:26,414 --> 01:52:28,109 Si eu ma intreb, unde m-am dus? 1077 01:53:05,186 --> 01:53:07,347 Jingzo tocmai a venit, tată 1078 01:53:10,091 --> 01:53:13,185 Foarte frumos zori 1079 01:53:17,365 --> 01:53:20,562 Mi-e teamă că va fi din nou foarte cald astăzi 1080 01:55:47,348 --> 01:55:48,838 Ce se întâmplă? 1081 01:55:49,817 --> 01:55:51,944 Nu suport acel sunet 1082 01:55:53,587 --> 01:55:54,815 Ce înseamnă? 1083 01:55:55,856 --> 01:56:01,123 cand am auzit, Simt că mama se micșorează încetul cu încetul. 1084 01:56:02,697 --> 01:56:05,165 Nu sunt un fiu bun 1085 01:56:10,338 --> 01:56:14,468 E timpul să începem tămâia 1086 01:56:16,711 --> 01:56:18,975 Nu o pot pierde acum 1087 01:56:19,146 --> 01:56:22,479 „Părinții mei nu au intrat în sicriu, Nimeni nu are de gând să aibă grijă de ei. " 1088 01:57:05,192 --> 01:57:08,855 Ne uitam la artificii aici odată, nu-i așa? 1089 01:57:09,030 --> 01:57:11,157 Oh, chiar aşa? 1090 01:57:11,332 --> 01:57:14,028 acea noapte festivă 1091 01:57:14,201 --> 01:57:15,293 Îți amintești? 1092 01:57:15,469 --> 01:57:16,868 Nu, nu-mi amintesc 1093 01:57:17,038 --> 01:57:21,873 Ești atât de entuziasmat, Dar după ce soarele apune, adormi 1094 01:57:22,043 --> 01:57:24,739 Capul tău este încă în poala mamei tale 1095 01:57:24,912 --> 01:57:26,743 nu-mi amintesc 1096 01:57:28,749 --> 01:57:31,081 Ce făceai în acea perioadă? 1097 01:57:32,319 --> 01:57:35,618 Director Municipal de Educație, cred că este 1098 01:57:35,790 --> 01:57:38,918 A fost cu mult timp în urmă, nu-i așa? 1099 01:57:40,061 --> 01:57:42,723 O dată în vacanța de primăvară am mers pe Insula Dasan 1100 01:57:42,897 --> 01:57:45,798 Atunci îmi amintesc 1101 01:57:46,133 --> 01:57:47,725 Mama este încă bolnavă de mare 1102 01:57:48,636 --> 01:57:51,764 Da, și eu îmi amintesc de vremea aceea 1103 01:57:53,207 --> 01:57:55,471 Era atât de energică pe atunci 1104 01:57:55,876 --> 01:57:59,243 Câți ani avea atunci? 1105 01:58:00,915 --> 01:58:03,748 42 sau 43, cred 1106 01:58:03,918 --> 01:58:06,819 Tată, ai grijă de tine 1107 01:58:07,488 --> 01:58:09,956 Traieste o viata lunga 1108 01:58:10,157 --> 01:58:11,749 multumesc 1109 01:58:43,190 --> 01:58:46,853 Poate că sună lipsit de inimă să spui asta. 1110 01:58:47,027 --> 01:58:49,996 Dar aș prefera ca tata să moară primul 1111 01:58:52,299 --> 01:58:55,234 Dacă Kyoko se căsătorește, va fi singur 1112 01:58:57,471 --> 01:58:58,529 Presupun că da 1113 01:58:59,140 --> 01:59:02,473 Putem avea grijă de mama în Tokyo 1114 01:59:03,344 --> 01:59:08,543 Kyoko, mama mai are cureaua gri de vară? 1115 01:59:09,083 --> 01:59:11,984 Vreau asta ca suvenir 1116 01:59:16,490 --> 01:59:19,118 Este chimonoul de in pe care îl purta vara? 1117 01:59:19,727 --> 01:59:22,753 Si eu vreau asta Stii unde este? 1118 01:59:22,930 --> 01:59:24,591 Îl poți găsi? 1119 01:59:37,478 --> 01:59:41,039 E peste tot acum 1120 01:59:42,016 --> 01:59:44,246 multumesc pentru vizita 1121 01:59:44,418 --> 01:59:48,115 Vă mulțumesc pentru timpul acordat pentru a-i onora memoria. 1122 01:59:48,923 --> 01:59:50,515 multumesc 1123 01:59:57,731 --> 01:59:59,926 ea va fi fericită 1124 02:00:00,100 --> 02:00:02,534 Dacă ar ști că Koichi a avut grijă de ea 1125 02:00:02,770 --> 02:00:06,331 nu am facut nimic 1126 02:00:07,408 --> 02:00:13,711 Îmi amintesc când am fost la Atami din Tokyo 1127 02:00:13,881 --> 02:00:17,783 Odată s-a simțit amețită 1128 02:00:22,189 --> 02:00:24,657 Nu mă așteptam să fie atât de grav 1129 02:00:26,160 --> 02:00:28,424 De ce nu ne-ai spus? 1130 02:00:28,596 --> 02:00:31,121 Ar trebui să-i spună măcar lui Koichi? 1131 02:00:32,666 --> 02:00:34,759 cred ca ar trebui 1132 02:00:36,503 --> 02:00:39,472 Dar nu acesta este motivul 1133 02:00:39,640 --> 02:00:42,905 E prea grasă, De aceea m-am îmbolnăvit atât de brusc 1134 02:00:46,580 --> 02:00:49,048 ca un vis 1135 02:00:49,617 --> 02:00:51,016 Când vei pleca? 1136 02:00:52,686 --> 02:00:54,347 Nu pot sta prea mult 1137 02:00:54,521 --> 02:00:57,957 si eu. Ce zici de expresul de seară? 1138 02:00:59,627 --> 02:01:01,094 Dar tu, Keizo? 1139 02:01:01,262 --> 02:01:02,991 pot sta 1140 02:01:04,632 --> 02:01:06,657 - Deci plecăm în seara asta? - Da 1141 02:01:07,101 --> 02:01:10,696 Noriko, vei mai sta puțin cu tata, nu? 1142 02:01:11,305 --> 02:01:13,500 poti sa mergi cu ei 1143 02:01:13,674 --> 02:01:15,505 Aș putea la fel de bine să merg 1144 02:01:15,676 --> 02:01:18,144 Vreau să scriu un raport 1145 02:01:18,312 --> 02:01:21,110 Există un joc de baseball 1146 02:01:21,282 --> 02:01:25,218 Atât de ocupat? Ei bine, mulțumesc că ai venit 1147 02:01:25,386 --> 02:01:28,253 vei fi singur 1148 02:01:28,422 --> 02:01:30,890 O sa ma obisnuiesc 1149 02:01:31,492 --> 02:01:33,517 Mai mult orez 1150 02:01:35,262 --> 02:01:38,459 Cumpără biletele pentru noi, vrei? 1151 02:01:38,899 --> 02:01:40,457 Vreau si eu mancare 1152 02:01:45,606 --> 02:01:47,631 Putem lua bilete? 1153 02:02:10,698 --> 02:02:13,895 Tată, te rog nu te gândi prea mult 1154 02:02:14,068 --> 02:02:16,628 nu-ți face griji 1155 02:02:23,377 --> 02:02:27,279 Apoi, toți trebuie să vă întoarceți 1156 02:03:24,905 --> 02:03:26,634 prânzul tău 1157 02:03:30,344 --> 02:03:32,972 multumesc pentru tot 1158 02:03:33,514 --> 02:03:36,779 Vino la Tokyo în timpul vacanței tale 1159 02:03:36,950 --> 02:03:39,350 Trebuie să te întorci azi? 1160 02:03:39,520 --> 02:03:41,385 Da, trebuie 1161 02:03:44,158 --> 02:03:46,285 Îmi pare rău că nu pot merge la gară să te văd 1162 02:03:46,460 --> 02:03:48,018 Nu contează 1163 02:03:48,762 --> 02:03:51,458 Trebuie să vină la Tokyo 1164 02:03:53,967 --> 02:03:58,097 ma bucur ca poti ramane 1165 02:03:59,006 --> 02:04:02,942 Cred că ar trebui să stea mai mult 1166 02:04:03,677 --> 02:04:05,645 Dar sunt prea ocupați 1167 02:04:05,813 --> 02:04:08,213 sunt egoisti 1168 02:04:08,816 --> 02:04:12,081 Vrei ceva și pleci așa 1169 02:04:12,252 --> 02:04:15,710 au lucrurile lor de făcut 1170 02:04:17,424 --> 02:04:19,915 il ai si pe al tau 1171 02:04:20,093 --> 02:04:21,458 sunt egoisti 1172 02:04:22,529 --> 02:04:24,224 Dar Kyoko... 1173 02:04:26,033 --> 02:04:29,867 Tocmai a murit și vreau hainele ei. 1174 02:04:30,537 --> 02:04:34,803 Îmi pare rău pentru mama 1175 02:04:35,375 --> 02:04:40,074 Chiar și străinii sunt mai atenți decât ei 1176 02:04:42,349 --> 02:04:44,249 Dar uite, Kyoko 1177 02:04:44,418 --> 02:04:47,353 M-am gândit la același lucru când aveam vârsta ta 1178 02:04:48,088 --> 02:04:53,390 Dar copiii vor deveni din ce în ce mai departe de părinți 1179 02:04:55,162 --> 02:04:59,189 O femeie are propria ei viață, părăsindu-și părinții 1180 02:04:59,366 --> 02:05:02,096 La vârsta ambiţiei 1181 02:05:03,337 --> 02:05:07,501 Ea nu vrea să facă rău, sunt sigur 1182 02:05:08,542 --> 02:05:12,740 Ei trebuie să aibă grijă de propria lor viață 1183 02:05:13,547 --> 02:05:15,310 mă îndoiesc 1184 02:05:15,816 --> 02:05:17,909 nu aș face asta niciodată 1185 02:05:18,085 --> 02:05:20,383 Ce rost are să fii o familie împreună? 1186 02:05:21,321 --> 02:05:22,879 Da 1187 02:05:23,290 --> 02:05:26,589 Dar copiii fac asta 1188 02:05:27,094 --> 02:05:28,686 încet 1189 02:05:28,862 --> 02:05:30,625 Deci - și tu? 1190 02:05:32,432 --> 02:05:35,924 S-ar putea să devin așa, indiferent ce cred 1191 02:05:37,538 --> 02:05:40,302 Nu este viața dezamăgitoare? 1192 02:05:40,908 --> 02:05:43,900 Da 1193 02:05:49,449 --> 02:05:51,440 eu plec 1194 02:05:51,618 --> 02:05:54,587 La revedere atunci 1195 02:05:54,755 --> 02:05:57,588 Tată, trebuie să plec acum 1196 02:06:04,798 --> 02:06:07,494 ai grija de tine 1197 02:06:07,701 --> 02:06:10,602 Multumesc. la revedere 1198 02:06:11,071 --> 02:06:13,801 Vă rugăm să veniți la Tokyo în timpul vacanței 1199 02:06:16,043 --> 02:06:18,307 la revedere 1200 02:07:16,169 --> 02:07:18,034 Ea a plecat? 1201 02:07:23,744 --> 02:07:28,647 Tată, voi lua trenul de după-amiază 1202 02:07:28,815 --> 02:07:30,840 Serios? 1203 02:07:32,653 --> 02:07:34,484 multumesc pentru tot 1204 02:07:34,655 --> 02:07:37,123 Te rog nu spune asta, nu am făcut nimic 1205 02:07:37,290 --> 02:07:40,225 ai ajutat foarte mult 1206 02:07:44,331 --> 02:07:48,995 Mama mi-a spus că ești bun cu ea 1207 02:07:49,169 --> 02:07:51,433 când ea este la tine acasă 1208 02:07:53,473 --> 02:07:55,907 Nu am făcut nimic 1209 02:07:57,077 --> 02:07:58,840 Ea este serioasă 1210 02:07:59,012 --> 02:08:02,573 Mi-a povestit despre cele mai fericite zile ale ei în Tokyo la acea vreme 1211 02:08:02,749 --> 02:08:06,241 Vreau să-ți mulțumesc și eu 1212 02:08:14,394 --> 02:08:16,862 ea este îngrijorată 1213 02:08:17,164 --> 02:08:19,860 despre viitorul tău 1214 02:08:20,067 --> 02:08:22,763 nu poți rămâne așa 1215 02:08:22,936 --> 02:08:24,699 nu-ți face griji pentru mine 1216 02:08:24,871 --> 02:08:28,136 Vreau să văd că te căsătorești, cu cât mai repede, cu atât mai bine 1217 02:08:29,843 --> 02:08:33,438 Uită ce ai el este deja mort 1218 02:08:34,514 --> 02:08:41,215 Îmi pare rău să văd că continuați să trăiți așa 1219 02:08:42,522 --> 02:08:45,650 Nu, nu este așa 1220 02:08:45,826 --> 02:08:47,384 vorbesc serios 1221 02:08:47,561 --> 02:08:52,396 Ea a spus că nu a văzut niciodată o femeie atât de drăguță ca tine 1222 02:08:53,633 --> 02:08:57,330 Ea a vorbit 1223 02:08:57,504 --> 02:08:59,904 Te înșeli, Noriko 1224 02:09:00,073 --> 02:09:05,636 Ea chiar a spus-o. Nu sunt atât de bun pe cât credea ea 1225 02:09:06,379 --> 02:09:09,109 daca se uita asa la mine 1226 02:09:09,282 --> 02:09:12,342 mi-e atât de rușine 1227 02:09:12,519 --> 02:09:14,953 Nu, nu face asta 1228 02:09:15,122 --> 02:09:18,649 Într-adevăr, și eu sunt destul de egoistă. 1229 02:09:19,593 --> 02:09:23,290 Nu mi-a fost mereu dor de fiul tău? 1230 02:09:23,463 --> 02:09:26,364 Deși crezi că sunt 1231 02:09:27,134 --> 02:09:30,126 M-aș bucura dacă ai uita de el 1232 02:09:30,303 --> 02:09:36,867 De multe ori nu mă gândesc la el câteva zile 1233 02:09:39,479 --> 02:09:44,075 Uneori simt că nu pot continua așa pentru totdeauna 1234 02:09:44,785 --> 02:09:48,915 Mă îndoiesc adesea când nu pot dormi 1235 02:09:49,089 --> 02:09:52,354 Ce se va întâmpla cu mine dacă voi continua să fac asta 1236 02:09:52,526 --> 02:09:54,824 Ziua trece și noaptea vine, dar nu s-a întâmplat nimic 1237 02:09:54,928 --> 02:09:57,055 mă simt un pic singur 1238 02:09:57,931 --> 02:10:01,765 Inima mea chiar vrea să aștepte altceva 1239 02:10:04,237 --> 02:10:05,329 sunt egoist 1240 02:10:05,505 --> 02:10:07,666 nu esti 1241 02:10:07,841 --> 02:10:09,809 da sunt 1242 02:10:10,977 --> 02:10:14,413 Dar nu-i pot spune asta mamei 1243 02:10:15,515 --> 02:10:17,244 Nu contează 1244 02:10:17,417 --> 02:10:21,148 esti o femeie asa de buna o femeie sinceră 1245 02:10:23,523 --> 02:10:25,218 Nu mai mult 1246 02:10:52,385 --> 02:10:55,445 Acest ceas este al ei 1247 02:10:55,655 --> 02:10:58,453 Este un model vechi, cred. 1248 02:10:58,625 --> 02:11:02,584 Dar o poartă de când avea vârsta ta 1249 02:11:02,796 --> 02:11:05,060 Ia-o pentru ea 1250 02:11:06,099 --> 02:11:08,693 Vă rog să o luați 1251 02:11:11,171 --> 02:11:15,267 Sunt sigur că ar fi fericită dacă ar ști că îl folosești 1252 02:11:15,876 --> 02:11:18,845 De dragul ei, te rog să accepți 1253 02:11:19,379 --> 02:11:21,074 multumesc 1254 02:11:25,685 --> 02:11:31,180 Te rog crede-ma, Vreau să fii fericit 1255 02:11:31,358 --> 02:11:33,485 sincer 1256 02:11:34,160 --> 02:11:35,388 vorbesc serios 1257 02:11:48,108 --> 02:11:49,905 ciudat 1258 02:11:50,076 --> 02:11:52,567 avem proprii noștri copii 1259 02:11:52,746 --> 02:11:55,306 Dar tu ai făcut cel mai mult pentru noi 1260 02:11:55,482 --> 02:11:58,781 Și nici măcar nu ești rudă 1261 02:11:59,152 --> 02:12:01,245 multumesc 1262 02:14:29,602 --> 02:14:33,504 Au dispărut cu toții și vei fi singur 1263 02:14:34,107 --> 02:14:36,769 Este atât de brusc 1264 02:14:38,111 --> 02:14:39,976 este o femeie încăpățânată 1265 02:14:40,146 --> 02:14:42,706 Dar dacă aș ști că ar fi așa 1266 02:14:42,882 --> 02:14:46,978 Voi fi mai drăguț cu ea când va fi în viață 1267 02:14:48,588 --> 02:14:52,046 Trăind singur, cred că zilele vor fi foarte lungi 1268 02:14:52,225 --> 02:14:53,692 singuratic 1269 02:14:53,860 --> 02:14:56,454 vei fi singur 1270 02:16:02,395 --> 02:16:05,159 Povestea Tokyo